026 第26章 04

利未記 第二十六章

辛馬庫（Symmachus） 17. ... [他們必奴役你們] 23. 21. 26. 28. 33. 36. 37.

30. 至於你們中間所剩下的，必因你們的罪，以及你們列祖的罪，在他們仇敵之地消滅；他們必與自己（的罪）一同消滅。

41. 辛馬庫（SYMMACHUS）

17. 你們必受冒犯。

他們必使你們作奴隸。

2.5

. 24. 26 24. 33. 36. 37.

39. 至於你們中間所剩下的，必因你們的罪，在他們仇敵之地消滅；並因他們列祖的罪，與他們自己（的罪）一同消滅。

41. 43.

17. 你們必倒下。

七十士譯本（LXX） 他們必追趕你們。

23. 彎曲的。另一譯本：敵對的。

24. 懷著憤怒。另一譯本：敵對。

26. 在你們因糧食短缺而受苦時。另一譯本：在我折斷你們糧食的杖時。

28. 懷著憤怒。另一譯本：敵對。

33. 我必分散（你們）。另一譯本：我必揚淨。

36. 奴役。另一譯本：恐懼。

被驅逐的。另一譯本：被排擠的。 他們必逃跑。另一譯本：他們必成為。

37. 他們必藐視。另一譯本：他必歡喜。

39. 至於你們中間所剩下的，必因他們自己的罪而滅亡，並因他們列祖的罪，在他們仇敵之地消滅。

41. 他們未受割禮的心。

43. 他們必接受。

七十士譯本譯者（LXX INTERPRETES） 你們的。另一譯本：並因你們的憤怒，（降下）毀滅性的風，以及吞噬的熱氣，使眼睛失明。另一譯本：使眼睛昏花。

17. 你們必倒下。

他們必追趕你們。

23. 彎曲的。另一譯本：敵對的。

24. 懷著敵對的心。另一譯本：敵對。

26. 在你們因糧食短缺而受苦時。另一譯本：在我折斷你們糧食的杖時。

28. 懷著憤怒。另一譯本：敵對。

33. 我必分散。另一譯本：我必揚淨。

36. 奴役。另一譯本：恐懼。

飛翔的。另一譯本：被驅逐的。 他們必逃跑。另一譯本：他們必成為。

37. 他們必藐視。另一譯本：他必歡喜。

39. 至於你們中間所剩下的，必因他們自己的罪而滅亡，並因他們列祖的罪，在他們仇敵之地消滅。

41. 他們的心未受割禮。

43. 他們必接受。

提奧多田（THEODOTION） 17. 23 24 26. 28 33. 36. 37.

39. 至於你們中間所剩下的，必因他們自己的罪，在他們仇敵之地消滅；並因他們列祖的罪，與他們自己一同消滅。

41.

4.5.

提奧多田（THEODOTIO） 17. 他們教導你們。 23. 24. 26. 28. 35. 36. 37.

39. 至於你們中間所剩下的，必因他們自己的罪，在他們仇敵之地消滅；並因他們列祖的罪，與他們自己一同消滅。

41. 43.

43. 他們必接受。

[註：利未記第二十六章之註釋與異文。 第13節：另一譯本：不作他們的奴隸。出自巴塞爾抄本（Basiliensi）。即：若你們不遵守我的律例。 同上：另一譯本：軛。出自巴塞爾抄本。 第15節：伊西丘（Isychius）對此處的記載如下：亞居拉（Aquila）、提奧多田與辛馬庫翻譯得更清楚：若你們拒絕我的律例；他們則說：若你們拒絕我的精確，即「嚴謹」（acriviam，或作 ?κρ?βειαν）。這最後一個版本是亞居拉與提奧多田的：因為亞居拉，如我們常註明的，習慣將此詞譯為 ?κρ?δεια, ?κριβασμ??, ?κρ?βασμα 等。另一個是辛馬庫的，他習慣譯為 πρ?σταγμα，即「規定、命令」。 第16節：另一譯本：我必眷顧等。此處取自巴塞爾抄本。 第17節：辛馬庫：你們必受冒犯。出自伊西丘。 同上：辛馬庫：他們必使你們作奴隸。伊西丘如此說，我們將其譯為希臘文：καταδουλε?σονται ?μ??。 提奧多田出自同一位伊西丘：他們教導你們；此讀法顯然有誤。應讀作：他們必在你們中間教導。希臘文似乎應為：παιδε?σουσιν ?ν ?μ?ν。 第23節：另一譯本：敵對的。出自巴塞爾抄本。 第24節：撒馬利亞抄本（Samar.）：爭競地。所有皇家抄本（mss. Regii）與德魯修（Drusius）皆如此。同上及第28節：敵對。出自巴塞爾抄本。 第26節：其他譯本：在我折斷你們糧食的杖時。出自巴塞爾抄本。 第33節：另一譯本：我必揚淨。出自巴塞爾抄本。 第36節：另一譯本：恐懼。出自巴塞爾抄本。 同上：另一譯本：被驅逐的。出自巴塞爾抄本。 同上：另一譯本：他們必成為。出自同一抄本。 第37節：另一譯本：他必歡喜。三份皇家抄本皆如此。 第39節：此處全部內容根據所有譯者的版本，取自巴塞爾抄本。 第41節：撒馬利亞抄本：他們的心未受割禮。皇家鏈狀註釋（caten? Regi?）與羅馬版皆如此。 第43節：撒馬利亞抄本：他們必蒙赦免。出自同一抄本。 科伊斯林抄本（Coislin.）的讀法：第1節：七十士譯本：人手所造的。邊註：欺騙。第4節：木頭，即樹木。第9節：七十士譯本：我必使你們增多，邊註：使你們生養。同上：七十士譯本：約，邊註：堅固。第11節：七十士譯本：必厭惡，邊註：必不延遲。第15節：七十士譯本：軛，邊註：杖。同上。]

703

704 六經合參殘卷（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT）

705

706