025 第25章 05

利未記第二十五章

辛馬庫（Symmachus）

33. 凡是利未人親屬的。

35. 若你的弟兄變謙卑。

36. 42. 43.

45. 與你們寄居的外人。

46. 50. 53. 七十士譯本（LXX）

33. 凡從利未人中救贖的。

35. 若你的弟兄變窮，與你同在，手下無力，你要扶助他。

36. 不可多取。另一譯本：過剩。其餘譯本：不可加倍。

42. 僕人。另一譯本：奴隸。

43. 不可嚴厲轄制他。另一譯本：不可在勞苦中管教他。

45. 與你們寄居的外人。

46. 不可嚴厲轄制他。另一譯本：不可在勞苦中管教他。

50. 他要與買他的人計算。

赦免。另一譯本：禧年。 按雇工的年數。另一譯本：按雇工的工價。另一譯本：按雇工的日子。

53. 不可嚴厲轄制他。另一譯本：不可在勞苦中管教他。

提奧多田（Theodotion） 33. 35. 36. 42. 43.

45. 與你們寄居的外人。

46. 50. 53. 辛馬庫（Symmachus）

33. 凡從利未人中救贖的。

35. 若你的弟兄變窮，與你同在，手下無力，你要扶助他。

36. 42. 43.

45. 與你們寄居的外人。

46. 50.

53. 不可嚴厲轄制他。另一譯本：不可在勞苦中管教他。

利未記第二十五章註釋與異文。 V. 6. 另一譯本：作食物。另一譯本：可食用的。出自巴塞爾抄本。 V. 8. 另一譯本：安息日。出自巴塞爾抄本。伊西多爾在此處註道：「其餘譯者將安息日譯為安息。」 V. 9. 另一譯本：你要用角聲傳遞。出自巴塞爾抄本。 V. 10. 另一譯本：你們要呼喊自由。科伊斯蘭抄本邊註。此讀法與希伯來詞彙「????」一致，比巴塞爾抄本的「達多爾（Dadd?r）」更為準確。這似乎是提奧多田的譯本，他習慣將希伯來詞彙「????」用希臘字母拼寫。

695

696 六經合參殘卷 同上：阿奎拉：瘋狂的。出自科伊斯蘭抄本。阿奎拉可能讀作「LBN」或「LBG」，或許希臘詞「paraphoron」讀起來更好。 同上：另一譯本：禧年。出自巴塞爾抄本，第11、13、15、28、30、31、50節亦然。在兩個王室抄本中，此註釋讀作：禧年或禧年人。 同上：另一譯本：產業。巴塞爾抄本如此。 同上：另一譯本：歸還他的家鄉。出自德魯修。 V. 12. 另一譯本：飛鳥。不知道譯者為何將「田野」一詞譯成這樣，這詞到處都指田野；要麼是原文有誤，要麼是譯者讀了別的詞。 V. 14. 另一譯本：人不可使人憂傷。出自巴塞爾抄本。 V. 15. 另一譯本：那賣的人。巴塞爾抄本。 V. 19. 另一譯本：它的果子。巴塞爾抄本。 V. 25. 阿奎拉：若他跌倒。辛馬庫：若他變謙卑。我們從巴塞爾抄本中引用這些讀法，從伊西多爾中引用拉丁文譯法。阿奎拉的讀法因有疑問，我們用括號括起。 同上：撒馬利亞抄本：救贖者。出自德魯修，他補充道：「迦勒底譯者之一作『救贖者』，另一個作『救贖者』。兩者皆意為『他的救贖者』。七十士譯本傾向於『親屬』，耶柔米隨之譯為『他的親屬』。」——德魯修。 V. 30. 另一譯本：無瑕疵的一年。出自巴塞爾抄本。 V. 33. 阿奎拉、辛馬庫：凡是利未人親屬的。我們從巴塞爾抄本中引用希臘文譯法，從伊西多爾中引用拉丁文譯法。 V. 35. 阿奎拉與辛馬庫的讀法在巴塞爾抄本中不完整。伊西多爾則完整地引用了阿奎拉的拉丁文譯法，如我們所展示的那樣。 V. 36. 另一譯本：過剩。出自巴塞爾抄本。王室註釋集在此處載有：其餘譯本：不可加倍。 V. 42. 另一譯本：奴隸。出自巴塞爾抄本。 V. 43. 另一譯本：不可在勞苦中管教他。巴塞爾抄本在此處及第46節皆如此。這似乎是辛馬庫的譯法，他在詩篇第109篇、出埃及記第1章12節中將「勞苦」一詞譯為「管教」。 希伯來原文 1 4 6 7 9 13 15 16