006 第6章 04
利未記第六章
辛馬庫斯（SYMMACHUS） 14. 15. 17. 18. 20.
21. 鋪開的。
22. 23.
14. 他們將帶進。其他譯本：他們將獻上。
15. 祭。其他譯本：火祭。
17. 主的火祭。其他譯本：我的火。
18. 將被成聖。其他譯本：將被玷污。
20. 伊法。其他譯本：沙特。
作為常獻的祭。其他譯本：持續的火祭。
21. 混合的。
捲曲的。其他譯本：碎裂的。 碎塊的祭。
22. 受膏的。其他譯本：被膏抹的。
23. 所有的祭。其他譯本：所有的禮物。
將是全燔祭。
25. 代贖祭。
26. 那獻上的。其他譯本：那代贖的。
28. 他將擦拭它且沖洗它。其他譯本：將被燻黑且被浸洗。
七十士譯本（LXX INTERPRETES） 15. 17. 18. 20. 21. 狄奧多田（THEODOTIO） 碎塊的禮物。 22. 23.
25. 代贖祭。
26. [代贖的。]
28.
25. 代贖祭。
26. 28. 辛馬庫斯（SYMMACHUS） 狄奧多田（THEODOTIO）
14. 帶進。其他譯本：獻上。
14. 15.
15. 祭。其他譯本：供物。
15. 17.
17. 從主的祭物中。其他譯本：從我的火中。
17. 18.
18. 將被成聖。其他譯本：將被玷污。
18. 20.
20. 伊法。其他譯本：沙特。
20.
21. 鋪開的。
21. 22. 23.
25. 代贖祭。
26. 28. 作為常獻的祭。其他譯本：持續的供物。
21. 混合的。
捲曲的。其他譯本：碎裂的。 碎塊的祭。
22. 受膏的。其他譯本：同上。
23. 所有的祭。其他譯本：所有的禮物。
將是全燔祭。
25. 代贖祭。
26. 那獻上的。其他譯本：那代贖的。
28. 他將擦拭它且沖洗它。其他譯本：將被擦拭且被沖洗。
21. 碎塊的禮物。 22. 23.
25. 代贖祭。
26. 代贖的。
28. 利未記第六章註釋與異文 V. 10. 其他譯本：雙層的。出自巴塞爾抄本。某位未具名的譯者習慣將「雙層」（??）譯為此詞。參見下文第十六章各處。 同上：其他譯本：在肉體周圍。巴塞爾抄本如是，未註明譯者，似乎是亞居拉。 同上：七十士譯本：身體。科伊斯林抄本邊註：肉體。 同上：其他譯本：脂油。出自巴塞爾抄本。七十士譯本：火祭。科伊斯林抄本邊註：脂油。科伊斯林抄本隨後補充：灰燼，如上所述。 V. 12. 其他譯本：平安祭。出自巴塞爾抄本。三位譯者總是如此，拉丁通行本隨之。七十士譯本：救恩祭。科伊斯林抄本邊註：平安祭，同上：成聖祭，如上所述。 V. 14. 其他譯本：他們將獻上。某些抄本如是。 V. 16. 他將吃。科伊斯林抄本邊註：將被食用。 V. 17. 我的火。出自巴塞爾抄本。完全像是亞居拉的。七十士譯本：如同代贖祭。科伊斯林抄本邊註：如同代贖與救贖。 V. 18. 其他譯本：將被玷污。我們從皇家鏈狀註釋抄本中俄利根的著作中借用此讀法，其文如下：「有些人將『將被成聖』譯為『將被玷污』，我認為這不是因為祭物，而是因為觸摸者的冒失。哈該說：『凡觸摸的，必被玷污。』」七十士譯本：火祭。科伊斯林抄本邊註：供物。
567
568 六經殘篇 V. 21. 亞居拉：熱的。辛馬庫斯：鋪開的。出自巴塞爾抄本與伊西修斯，其文如下： 「他還補充了『混合的』，七十士譯本譯為『他將獻上混合的碎塊，作為給主馨香的祭』；稱其為混合的碎塊。稱其為碎塊，是因為它因受苦而多重地產生，按部分產生：稱其為混合的，是因為它被收集在一起，因此辛馬庫斯為碎塊譯為『鋪開的』：有些抄本有『捲曲的』，即複雜的，因為主的受苦彼此連結。」 伊西修斯至此，他認為七十士譯本希臘文中的「碎塊」（?λικτ?）一詞，對應辛馬庫斯的「鋪開的」（πεπλατυμ?νην）；但這是錯誤的，正如理由與巴塞爾抄本所顯示的那樣：因為對於七十士譯本用來表達希伯來文「混合的」（?????）的「混合的」（πεφυραμ?νην）一詞，巴塞爾抄本應用了亞居拉的「熱的」（ζεστ?ν）與辛馬庫斯的「鋪開的」（πεπλατυμ?νην）。而隨後的希伯來文複數詞「碎塊」（?????），被七十士譯者複數地譯為「捲曲的」（?λιχτ?），即伊西修斯所說的「碎塊」，其他人譯為「環繞的」。科伊斯林抄本：亞居拉：禮物，碎塊。七十士譯本：碎塊的祭。狄奧多田：碎塊的禮物。 同上：其他譯本：碎裂的。出自羅馬版。似乎是七十士譯本的異文。 拉丁通行本：他將獻上熱的。這些與希伯來詞彙對應得不清楚。 V. 22. 七十士譯本：當它完成時。科伊斯林抄本邊註：將被施加咒詛。 V. 23. 其他譯本：所有的禮物。巴塞爾抄本如是。似乎是狄奧多田的。 同上：亞居拉：將是完整的。我們加上括號，因為它是從伊西修斯的拉丁文形成的，他說亞居拉譯為「將是完整的」。七十士譯本：所有的祭。科伊斯林抄本邊註：所有的禮物。同上：咒詛。 V. 25. 出自伊西修斯。七十士譯本：代贖祭。科伊斯林抄本邊註：代贖，如上文經常出現的那樣。 V. 26. 狄奧多田的讀法「代贖的」，我們加上括號，出自伊西修斯的拉丁文「那代贖的」。