006 第6章 03

利未記第六章

2. 藐視，藐視了主的命令。其他譯本：在主面前行了不義。

說謊。其他譯本：否認。 關於交託。其他譯本：在託付的手中。其他譯本：在信託的手中。 關於搶奪。其他譯本：在強迫中。 他欺壓了鄰舍。

4. 他所行的不義。

5. 他所犯的過犯。其他譯本：關於救贖。

10. 細麻布長袍。其他譯本：白色外袍。其他譯本：雙層的。

細麻布褲子。其他譯本：白色遮蓋物。 在身體上。其他譯本：在肉體周圍。 火祭。其他譯本：脂油。 旁邊。其他譯本：從側面。 狄奧多田（THEODOTIO） 2. 他欺壓了他的鄰舍。

4. 他所欺壓的欺壓。

5. 10. 11.

11. 他的衣服。其他譯本：外袍。

11. 其他的衣服。其他譯本：其他的外袍。 12.

12. 平安祭。其他譯本：平安祭。

12. 辛馬庫斯（SYMMACHUS） 七十士譯本（LXX INTERPRETES） 2.

2. 藐視，藐視了主的命令。其他譯本：在主面前行了不義。

說謊。其他譯本：否認。 關於交託。其他譯本：在託付的手中。其他譯本：在信託的手中。 關於搶奪。其他譯本：在強迫中。 他欺壓了鄰舍。

4. 他所行的不義。

5. 他所犯的過犯。其他譯本：關於救贖。

10. 細麻布長袍。其他譯本：白色外袍。其他譯本：雙層的。

細麻布褲子。其他譯本：白色遮蓋物。 在身體上。其他譯本：在肉體周圍。 火祭。其他譯本：脂油。 旁邊。其他譯本：從側面。

11. 他的衣服。其他譯本：外袍。

11. 其他的衣服。其他譯本：其他的外袍。

12. 平安祭。其他譯本：平安祭。

狄奧多田（THEODOTIO） 他欺壓了他的鄰舍。

4. 他所欺壓的欺壓。

5. 10. 11. 12.

563

564 六經殘篇 希伯來原文 14 ???? 15 ????? 17 ???? 18 ???? 20 ???? ???? ???? 21 ????? ????? ???? ???? 22 ????? 23 ???? ??? ???? ???? 25 ????? 26 ????? 28 ???? ???? 希伯來原文 以希臘字母拼寫 14. 14. 15. 15. 17. 17. 18. 18. 20. 20. 21.

21. 熱的。

禮物，碎塊。 22. 22. 23. 23. 25. 28. [將是完整的。] 25. 26. 28. 希伯來原文譯本

14. 靠近。

15. 禮物。

17. 從火祭中。

18. 將被成聖。

20. 伊法。

常獻的禮物。

21. 煎的。

烹飪。 碎塊的禮物。

22. 受膏的。

25. 所有的禮物。

全部將是。

25. 代贖祭。

26. 那代贖的。

28. 且被擦拭且被沖洗。

武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA） 亞居拉（AQUILA）

14. 他們將獻上。

14.

15. 空。

15.

17. 火祭。

17.

18. 將被成聖。

18. 20.

20. 伊法。

常獻的祭。

21. 熱的。

缺。 他將獻上熱的。

22. 空。

25. 所有的祭。

21. 滾燙的。

禮物，碎塊。 22. 23. 將是完整的。 將被火燒盡。

25. 代贖祭。

25.

26. 那獻上的。

26.

28. 將被擦拭且被洗淨。

28. 利未記第六章註釋與異文 (*) V. 2. 其他譯本：行了不義。巴塞爾抄本如是，未註明譯者，我認為是亞居拉。參見上文利未記五章15節。科伊斯林抄本邊註：七十士譯本：說謊。亞居拉：否認，巴塞爾抄本在未註明譯者的情況下有此讀法。第5節，七十士譯本：被查出，科伊斯林抄本邊註：被判有罪。 同上：其他譯本：否認。巴塞爾抄本如是，未註明譯者，拉丁通行本隨之。 同上：其他譯本：在託付的手中。此處似乎是亞居拉，他遵循字面。其他譯本：在信託的手中。此處被認為是辛馬庫斯。前者出自巴塞爾抄本；後者出自羅馬版與兩份皇家鏈狀註釋抄本。 同上：在強迫中。一份皇家抄本與羅馬版如是，未註明譯者。 同上：亞居拉、辛馬庫斯、狄奧多田：他欺壓了。兩份皇家抄本與羅馬版如是。伊西修斯對此處評論道：「其他譯者，亞居拉、狄奧多田與辛馬庫斯，在七十士譯本說『若他傷害了他的鄰舍』的地方，他們譯為『若他欺壓了某物』。」 V. 4. 亞居拉、辛馬庫斯、狄奧多田：欺壓。巴塞爾抄本與羅馬版如是。 (*) 應當知道，六經殘篇的著名修復者在此處及各處所遵循的分章，並非希伯來聖經的分章，而是拉丁通行本、拉丁譯本或希臘譯本的分章：這一點說明一次就足夠了。

565

566