029 第29章 03
出埃及記 第二十九章
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
1. 你要使他們成聖。另一譯本：使他們成聖。
2. 無酵餅，用油抹過。
5. 內袍和肩帶。
6. 牌，聖物。
9. 亞倫的腰帶。
西奧多田（THEODOTIO） 1.
2. 製作好的。
5. 內袍和肩帶的內袍。另一譯本：內袍和外袍的內袍。
6.
9. 亞倫的腰帶。
1.
2. 製作好的。
5. 內袍和肩帶的內袍。另一譯本：內袍和外袍的內袍。
6. 分離。
亞倫的腰帶。
5. 內袍和肩帶。
6. 牌，聖物。
9. 亞倫的腰帶。
475
476 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文 13. 14. 18. 20. 21. 希伯來原文譯本 希伯來原文（希臘字母拼寫） 亞居拉（AQUILA）
13. 網格。
14. 關於罪。
18. 馨香之氣，獻給耶和華的火祭。
20. 大拇指。
21. 13. 14. 18. 20. 21. 22. 22. 24. 24. 36.
36. 代贖祭。
37. 37. 40. 40. 武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA） 亞居拉（AQUILA）
13. 網格。
13. 多餘的。
14. 因為它是代贖祭。
14. 關於罪。
18. 馨香之氣，獻給耶和華的火祭。
18. 耶和華祭物的馨香之氣。
20. 手的大拇指。
20. 大拇指。
21. 當你取血時，在祭壇上的。
21.
21. 它。
22. 公羊的脂油和尾巴。
22. 肩。
24. 所放置的。
24.
36. 為了代贖，你要潔淨。
36. 關於罪的代贖祭。
37. 你要潔淨。
37. 至聖所。
40. 欣。
40. 欣。
出埃及記第二十九章的註釋與異文。 第1節：這是巴塞爾抄本的寫法。 第2節：亞居拉的譯文我們借鑑自兩份皇家手稿和羅馬版。但那裡沒有提到譯者的名字：同樣也來自巴塞爾抄本，它提到了亞居拉。西奧多田的譯文「製作好的」，見於一份巴塞爾抄本中。 第5節：辛馬庫和西奧多田的譯文見於巴塞爾抄本和羅馬版。七十士譯本的譯文，巴塞爾抄本寫為「內袍和外袍的內袍」。亞居拉也習慣將該詞譯為「外袍」，正如我們已經多次提到的那樣。 第6節：亞居拉譯為「聖潔的牌」。這是巴塞爾抄本的寫法，它將同樣的譯文歸於七十士譯本。辛馬庫譯為「分離」。亞居拉在詩篇131:19中也這樣翻譯，七十士譯本在出埃及記39:50中也這樣翻譯。耶柔米在給法比奧拉關於祭司服飾的信中寫道：「第三類服飾，他們稱為腰帶，我們可以稱之為帶子、腰帶或束帶。巴比倫人稱之為一種新詞。」 第9節：亞居拉譯為「亞倫的腰帶」。這是其中一份皇家手稿和巴塞爾抄本的寫法。羅馬版譯為「亞倫的腰帶」，不太準確。辛馬庫的譯文在巴塞爾抄本和兩份皇家手稿中寫為「亞倫的腰帶」。西奧多田譯為「亞倫的腰帶」。這是我們的手稿和羅馬版的寫法。 第14節：亞居拉、西奧多田譯為「關於罪」。這是巴塞爾抄本的寫法，它將七十士譯本的譯文寫為「因為它是罪」。