028 第28章 04

出埃及記 第二十八章

辛馬庫（SYMMACHUS） 24. 25. 26. 24. 25. 辛馬庫（SYMMACHUS） 穗子交織，純金的鏈狀工作。 亞倫要將以色列子孫的名字帶在審判胸牌上，放在胸前，進入聖所時，作為在神面前的紀念。另一譯本：你要在審判胸牌上做兩個金環；並將這兩個金環放在胸牌的兩端。

24. * 你要將兩條金鏈子放在胸牌頂端的兩個環上：

你要在審判胸牌上放上穗子；你要將鏈子放在胸牌的兩側。另一譯本：你要將穗子和金鏈子放在兩個環上，在胸牌的兩側。

25. * 你要將兩條鏈子的兩端放在兩個束縛物上，並放在肩帶的肩上，在它正面的前額處：

你要將兩個小盾牌放在肩帶的兩個肩上，對著正面。另一譯本：你要將兩條穗子的兩側放在兩個編織物上；並放在肩帶的肩上，對著正面。

26. * 你要做兩個金環，並將（七十士譯本、西奧多田譯本：給予）它們放在兩個末端……

七十士譯本（LXX INTERPRETES） 穗子交織，純金的鏈狀工作。亞倫要將以色列子孫的名字帶在審判胸牌上，放在胸前，進入聖所時，作為在神面前的紀念。另一譯本：你要在審判胸牌上做兩個金環，放在胸牌的兩端。 24. 並將兩條金鏈子放在胸牌頂端的兩個環上： 並要在審判胸牌上放上穗子；你要將鏈子放在胸牌的兩側。另一譯本：你要將穗子和金鏈子放在兩個環上，在胸牌的兩側。 25. 並將兩條鏈子的兩端放在兩個鉤子上：並放在肩帶的肩上，在它正面的前額處： 並將兩個小盾牌放在肩帶的兩個肩上，對著正面。另一譯本：你要將兩條穗子的兩側放在兩個編織物上；並放在肩帶的肩上，對著正面。 26. 並要做兩個金環，並將（七十士譯本、西奧多田譯本：給予）它們放在兩個末端…… 西奧多田（THEODOTIO）

463

464 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文 27 28 希伯來原文譯本 希伯來原文（希臘字母拼寫） 亞居拉（AQUILA） 27. 27. 28. 28. 武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA） 27. 28. 亞居拉（AQUILA） 27. 28.

465

辛馬庫（SYMMACHUS） 這是在外袍的對面。* 這是在肩帶的內側部分： 27. 28. 辛馬庫（SYMMACHUS） 這是在外袍的對面。這是在肩帶的內側部分： 27. 28.