027 第27章 05

出埃及記 第二十七章

* 胸牌的邊緣上：另一譯本：你要做兩個金環，並將它們放在胸牌的兩個翼上，在頂端。

27. *

你要做金環，並將它們放在肩帶的兩個肩上，在下方，對著正面，在它們的接合處，在肩帶的結構之上： 另一譯本：你要做兩個金環，並將它們放在肩帶的兩個肩上，在下方，對著正面，在肩帶上方織物的接合處。 另一譯本：一致地。 另一譯本：裝置。另一譯本：腰帶。

28. * 他們要用藍色線將胸牌從它的環束緊到肩帶的環上，使它在肩帶的結構之上；你不可將胸牌從肩帶上拆下：

另一譯本：你要將胸牌從它上面的環束緊到肩帶的環上，用藍色線交織在肩帶的織物中，使胸牌不會從肩帶上鬆脫。 另一譯本：它不會動搖。 另一譯本：你們不可偏離。 七十士譯本（LXX INTERPRETES） 胸牌的邊緣上：另一譯本：你要做兩個金環，並將它們放在胸牌的兩個翼上，在頂端。 27. 你要做金環，並將它們放在肩帶的兩個肩上，在下方，對著正面，在它們的接合處，在肩帶的結構之上： 另一譯本：你要做兩個金環，並將它們放在肩帶的兩個肩上，在下方，對著正面，在肩帶上方織物的接合處。 另一譯本：一致地。 另一譯本：裝置。另一譯本：腰帶。 28. 他們要用藍色線將胸牌從它的環束緊到肩帶的環上，使它在肩帶的結構之上；你不可將胸牌從肩帶上拆下： 另一譯本：你要將胸牌從它上面的環束緊到肩帶的環上，用藍色線交織在肩帶的織物中，使胸牌不會從肩帶上鬆脫。 另一譯本：它不會動搖。 另一譯本：你們不可偏離。 西奧多田（THEODOTIO） 466 這是在肩帶的對面。另一譯本：從肩帶後部的頂端內側。 27. 28. 西奧多田（THEODOTIO） 這是在肩帶的對面。另一譯本：從肩帶後部的頂端內側。 27. 28. * 到此為止，巴塞爾抄本標註了星號，因為在常用的七十士譯本抄本中，此處文字缺失。

467

463 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文 30 32 33 35 36 37 39 43 希伯來原文譯本 希伯來原文（希臘字母拼寫） 30. 32. 33. 35. 36. 37. 39. 43. 亞居拉（AQUILA） 30.

32. 編織。

33. 終點。

35. 在亞倫身上。

36.

37. 在頭巾上。

39. 結。

頭巾。 43. 武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA）

30. 烏陵和土明。

在心上。

32. 它的頭部開口在中間。

像胸甲的開口。

33. 在它的邊緣上。

在它的邊緣上。

35. 在亞倫身上。

36. 歸耶和華為聖。

37. 在頭巾上。

39. 你要束緊。

頭巾。

43. 或當他們靠近時。

永遠的。 亞居拉（AQUILA）

30. 教導與真理。

在胸上。

32. 在它的中間將會有一個開口。

像衣服邊緣通常的做法。

33. 在它的腳邊。

35. 亞倫。

36. 歸耶和華為聖。

37. 在頭巾上。

39. 你要束緊。

頭巾。

43. 或當他們靠近時。

永遠的。 30.

32. 複雜的。

33. （在）終點。

35. 在亞倫身上。

36.

37. 在頭巾上。

39. 結。

頭巾。 43. 出埃及記第二十八章的註釋與異文。 第1節：所有譯者的第一節經文均出自前述的巴塞爾抄本。 第4節：另一譯本：「胸牌」。這是巴塞爾抄本的寫法。另一譯本：「外袍」。這是某些抄本和康貝西（Combetisian）手稿的寫法，其中寫道：「另一譯本稱胸牌為外袍。」「胸牌」（Logion）是亞居拉和辛馬庫在出埃及記25:7中的譯法。 「網格狀」：亞居拉、辛馬庫譯為「束緊的」。七十士譯本譯為「網狀的」。希伯來文意為「網格狀的」。亞居拉、辛馬庫譯為「束緊的」。七十士譯本譯為「網狀的」。拉丁通行本譯為「緊的」。 同上：羅馬版譯本寫道：「根據撒馬利亞抄本，是帽子，或者根據另一種寫法，是頭巾。」這或許應讀作「帽子」，因為普魯塔克在《梭倫傳》中使用了這個詞，指代帽子或頭盔。德魯修斯（Drusius）對此處註釋道：「或者根據另一種寫法。」這些內容似乎取自某個六經殘篇抄本。關於這一點以及其他許多問題，在序言中有更詳細的討論。

469

470