027 第27章 04

出埃及記 第二十七章

辛馬庫（Symmachus） 7.

8. 雙重染色。

9. 瑪瑙。

11. 13.

14. 束縛。

15. 網狀工作。

17. 你要裝滿其中的寶石鑲嵌。

雷石。

20. 雅辛托斯（風信子石）。

22. 鏈子。

網狀工作。 23. 7. 辛馬庫（Symmachus）

8. 雙重染色。

9. 瑪瑙。

11. 13.

14. 束縛。

15. 網狀工作。

17. 你要裝滿其中的寶石鑲嵌。

雷石。

20. 雅辛托斯。

22. 鏈子。

網狀工作。 23.

7. 兩塊肩帶。

8. （用）捻的（朱紅色線）。

另一譯本：捻成的。

9. 綠寶石。

11. 以色列子孫名字的兩塊寶石。另一譯本：以色列子孫名字的兩塊寶石，你要用金子將它們環繞並封印。另一譯本：在肩帶的肩上，以色列子孫（的名字），你要用金子將它們環繞並束緊。

13. 小盾牌。

14. 穗子。

用純金在花朵中混合。

15. 繡花工的工作。

按照樣式。

17. 你要在上面織出寶石般的織物。

綠寶石。

20. 黃寶石。

22. 穗子。

鏈狀工作。

25. * 你要在胸牌上做兩個金環；並將這兩個環放在胸牌的邊緣上：

你要在胸牌上做…… 七十士譯本（LXX INTERPRETES）

7. 兩塊肩帶。

8. （用）捻的（朱紅色線）。另一譯本：捻成的。

9. 綠寶石。

11. 以色列子孫名字的兩塊寶石。另一譯本：以以色列子孫名字為名的兩塊寶石，你要用金子將它們環繞並封印。另一譯本：在肩帶的肩上，（以）以色列子孫（的名字），你要用金子將它們環繞並束緊。

13. 小盾牌。

14. 小鏈子。

用純金在花朵中混合。

15. 繡花工的工作。

按照樣式。

17. 你要在上面織出寶石般的織物。

綠寶石。

20. 黃寶石。

22. 穗子。

鏈狀工作。 23. 並要在胸牌上做兩個金環；並將這兩個環放在胸牌的頂端： 西奧多田（THEODOTIO） 7. 8.

9. 瑪瑙。

11. 並束緊。 13. 14. 15.

17. 你要裝滿其中的寶石鑲嵌。

20.

22. 鏈子。

23. 西奧多田（THEODOTIO） 25. 並要在胸牌上做…… （Patr. Gr. XV. 15）

六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT）

460 希伯來原文： 24 25 26 希伯來原文譯本 希伯來原文（希臘字母拼寫） 24. 24. 25. 25. 26. 亞居拉（AQUILA） 26. 武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA）

24. 你要將兩條金鏈子放在胸牌末端的兩個環上。

21. 你要將金鏈子連接在胸牌邊緣的環上。

25. 你要將兩條鏈子的兩端放在兩個鑲嵌物上，並放在肩帶的肩上，對著它的正面。

25. 你要將這些鏈子的末端連接在肩帶兩側的兩個鉤子上，即胸牌所對應的地方。

26. 你要做兩個金環：放在胸牌的頂端，在邊緣上，對著……

24.

26. 你要做兩個金環，並將它們放在胸牌的兩個末端，在邊緣上……

25. 26.

461

462