001 第1章 03
出埃及記第一章
希伯來原文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ）
17. 孩童們。
19. 因為接生婆們自己：在接生婆來到她們那裡之前，她們就已經生產了。
21. 並且，因為接生婆敬畏神，祂便為她們建立了家室。
希伯來原文（希臘字母轉寫）
17. 孩童們。
19. 因為接生婆們自己：在接生婆來到她們那裡之前，她們就已經生產了。
21. 並且，因為接生婆敬畏神，祂便為她們建立了家室。
拉丁通行本（VULGATA LATINA）
17. 男丁。
19. 因為她們自己有接生的知識，在我們來到她們那裡之前，她們就生產了。
21. 並且因為接生婆敬畏神，祂為她們建立了家室。
亞居拉（AQUILA）
17. 小男孩們。
19.
21. 因為接生婆敬畏神，她們為自己建立了家室。
出埃及記第一章註釋與異文
V. 5. 皇家抄本 1871 號（極佳的抄本）如此記載。詞語 ?ξελθο?σαι（出來）標有星號，因為七十士譯本譯者遺漏了它。隨後的詞語 μηρ?ν（大腿）也應同樣標註，因為在他們（七十士譯本）那裡也缺失了；除非它可能遺失了：因為對該版本幾乎進行了無數次的修訂。 V. 7. 亞居拉、提奧多頓：?ξ?ρποσαν（錯誤地，似乎應為 ?ξ?ρπωσαν，意為「搶奪/救出」）；辛馬庫斯：?ξ?ρψαν。我們的抄本與羅馬版皆如此，然而羅馬版遺漏了不確定來源（或許是提奧多頓）的譯文 ?πληθ?νθησαν（增多）。普羅科匹厄斯對此評論道：為了更清晰地解釋那個詞，亞居拉說：「像洪水一樣擴散到埃及全地。」至於辛馬庫斯，為了以類似的方式標示希伯來人的增長，他說：「發芽般增長」，這隱喻取自大地大量湧出的草木。 同上。亞居拉：「地被他們充滿了。」皇家抄本 1871 號如此記載。普羅科匹厄斯則說：「亞居拉翻譯為：地被他們充滿了。」