039 第39章

出埃及記第三十九章

（出自科爾伯特抄本 3084）

1. 剩下的藍色、紫色、朱紅色線，他們作了供職的聖衣，以便在聖所供職：他作了聖衣，是亞倫祭司的：正如主所吩咐摩西的。

2. 他作了以弗得，用金子、藍色、紫色、朱紅色線，以及捻的金線、捻的細麻。3. 金片被錘打，剪成細絲，以便與藍色、紫色、捻的朱紅色線，以及捻的細麻一同織造：是織工的手藝。4. 他們作了以弗得，兩邊相連，織在一起：是織工的手藝。5. 他們按其作法，用金子、藍色、紫色、捻的朱紅色線，以及捻的細麻，正如主所吩咐摩西的。6. 他們作了兩塊紅瑪瑙，鑲在金框中，刻上以色列子孫的名字，如同刻圖章。7. 他將它們安在以弗得的肩帶上，作為以色列子孫的紀念石，正如主所吩咐摩西的。

8. 他作了胸牌，是織工的手藝，花紋與以弗得相同；用金子、藍色、紫色、捻的朱紅色線，以及捻的細麻。9. 是四方的：他作了雙層的胸牌：長一虎口，寬一虎口，是雙層的。10. 上面織有四行寶石：第一行是紅寶石、黃寶石、綠寶石。11. 第二行是紅瑪瑙、藍寶石、金剛石。12. 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶。13. 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉，鑲在金框中。14. 寶石上有以色列十二子孫的名字，刻在圖章上，每塊石頭刻一個名字，代表十二支派。15. 他們在胸牌上作了純金的鏈子，編織如繩。16. 他們作了兩個金扣子與兩個金環，安在胸牌的兩頭。17. 他們將金鏈子穿在胸牌兩邊的兩個環上，並在兩處連接處作了兩個鏈子。18. 他們將鏈子扣在兩個扣子上，安在以弗得的肩帶上，在前面。19. 他們作了兩個金環，安在胸牌的兩個下角，在以弗得背面的內側。他們作了兩個金環，安在以弗得兩個肩帶的下端，在前面，靠近連接處，在以弗得的織工之上。他將胸牌從其上的環，繫在以弗得的環上，用藍色帶子編織，以連接以弗得的織工，使胸牌不致鬆脫。

515

516 《六經合參殘篇》 （HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT）

[註：...與肩衣（superhumerali）有別，正如主所吩咐摩西的。36. 它的器皿，和光油。37. 和金壇：以及膏油，和調和的香。38. 和會幕門的帳幕：39. 和銅壇，以及銅的附加物，即...]

[註：...從它上面的環，到肩衣的環，用藍色線連在一起，編織在肩衣的織物中，使胸牌不至於從肩衣上脫落，正如主所吩咐摩西的。36. 它的器皿，和...]

[註：V. 2. 我們的抄本如此，其中亞居拉（Aquila）與辛馬庫（Symmachus）總是將 ??? 譯為 ?π?νδυμα（外袍）。然而我們的馬提亞努斯（Martian?us）在辛馬庫譯本處，寫作 κα? ?πο?ησεν ?φ?δ（並製作了以弗得）。] [註：V. 6. 亞居拉、辛馬庫、提奧多田（Theodotion）皆如此，正如我們在上面經常看到的。然而我們的馬提亞努斯寫作：亞居拉、提奧多田，「紅瑪瑙石」。辛馬庫，「瑪瑙石」。] [註：同上。其餘譯者，「緊束的」，巴塞爾抄本如此。]