035 第35章

出埃及記 第三十五章

【西馬庫斯】

5. 甘心樂意的。

7. 皂莢木。

8. 用於發光的油，用於膏油的香料，以及香料的香。

9. 紅瑪瑙。

11. 它的遮蔽物。

扣子。

【七十士譯本】

5. 心中領受的。

7. 不朽的木頭。

8. 巴塞爾抄本：膏油，合成的香，紅瑪瑙石等。

9. 紅瑪瑙。

用於雕刻。其餘譯本：充滿。 長袍。

11. 它的遮蔽物。

環。 槓。其他譯本：木板。

21. 凡心中樂意的，奉獻。另一譯本：凡靈裡甘心的。

【提奧多頓】

5.

7. 不朽的木頭。

8. 用於光的油，用於膏油的香料，以及合成的香。

9. 紅瑪瑙。

胸牌。

11. 它的遮蔽物。

【出埃及記第三十五章校勘與異文註釋】

V. 5. 出自巴塞爾抄本，本章幾乎所有內容皆同。亞居拉在其他地方譯為「甘心」。 V. 7. 巴塞爾抄本如此，我們從中摘錄了希臘文譯本。在已出版的文本中，在「不朽的木頭」之後，其餘部分缺失。亞居拉與西馬庫斯在出埃及記30:7將「香」譯為「香料」。 V. 9. 亞居拉、西馬庫斯、提奧多頓：紅瑪瑙。巴塞爾抄本如此；三位譯者習慣如此翻譯，但在創世記2:12，亞居拉譯為「紅瑪瑙」。同上：亞居拉、提奧多頓：胸牌。巴塞爾抄本如此；所有人皆習慣如此翻譯，七十士譯本亦然。 V. 11. 亞居拉、西馬庫斯、提奧多頓：它的遮蔽物。皇家抄本及羅馬版如此。拉丁通行本（Vulgata）在此處跟隨這三位譯者，作「它的遮蔽物」。科伊斯林抄本：其餘譯本：它的遮蔽物。所有其他譯本皆有。同上：科伊斯林抄本：西馬庫斯：扣子，比其他人作「扣子」更好。同上：亞居拉：環；西馬庫斯：扣子。出自巴塞爾抄本。同上：木板，出自巴塞爾抄本。 V. 12. 在巴塞爾抄本中，在「七十士譯本的壇」之後，邊註添加了：「燔祭壇，以及它的銅罩、槓、一切器具、洗濯盆、底座、帳幕的帷子、柱子、門簾、帳幕的橛子，以及它們多餘的部分。」七十士譯本：以及它的一切器具，以及亞倫祭司的聖衣。 V. 8. 「凡有智慧的都做了」等。巴塞爾抄本邊註註記：當你讀到此處，你會發現現存經文與六經合參中引用的七十士譯本之間存在巨大差異；我並非僅指那些標有星號的部分，因為在這些部分中，它也常與此不同；事實上，它比其他經文文本包含更多（即星號部分）；而且在那些未標星號的部分，七十士譯本中被略去的地方，差異也不小。因為在此處，現存版本講述了聖衣，而另一版本則偏離了上下文。

501

502