029 第29章 04

出埃及記 第二十九章

【西馬庫斯（Symmachus）】 15. 14.

18. 蒙悅納的香氣。

20. 21. 29. 24.

36. 為罪的代贖祭。

37. 40.

【七十士譯本（LXX）】

13. 脂油。

14. 因為這是罪。另一譯本：因為這是罪。

18. 是獻給主的馨香之祭。

20. 右手的大拇指。

21. 你要取些壇上的血。另一譯本：你要把血灑在壇的周圍。

22. 牠的脂油。其他譯本：脂油與尾巴。

臂。其餘譯本：腿。

24. 它們。另一譯本：他們。

36. 潔淨，你要潔淨。

37. 你要潔淨。其他譯本：你要代贖。

至聖所。其他譯本：至聖之物。

40. 欣（Ain）。另一譯本：欣。

【提奧多頓（Theodotion）】

15. 多餘的部分。

14. 關於罪。

18. 蒙悅納的香氣，是獻給主的火祭。

20. 21. 22. 24.

36. 為罪的代贖祭。

37. 40.

【出埃及記第二十九章校勘與異文註釋】

V. 18. 出自一部皇家抄本及羅馬版。亞居拉（Aquila）與提奧多頓習慣將「火祭」譯為 π??ρον，如你在利未記中隨處可見。 V. 20. 亞居拉：大拇指（τ?ν ?ντιδ?κτυλον）。巴塞爾抄本如此。羅馬版將此作為註釋列出，未標明譯者。 V. 21. 另一譯本：你要把血灑在壇的周圍等。巴塞爾抄本如此。但此處似乎不屬於此段，而是從他處轉譯而來。 V. 22. 脂油與尾巴。巴塞爾抄本如此，未標明譯者。 同上：腿。一部皇家抄本如此，作「如腿」。羅馬版僅作「腿」，巴塞爾抄本亦同。 V. 36. 亞居拉、西馬庫斯、提奧多頓：為罪的代贖祭。一部皇家抄本有更完整的內容。羅馬版僅作「代贖祭」。 V. 37. 其他譯本：你要代贖。巴塞爾抄本、一部皇家抄本及羅馬版如此。 同上：至聖之物。出自巴塞爾抄本。 V. 40. 某些抄本及康貝菲斯（Combefis）殘卷如此，並附註：「欣（Ain），希伯來文的酒與油的度量單位。據約瑟夫所言，其容量為兩個阿提卡（Attic）的何珥（choas）；我們應當相信他，因為他精通本民族的度量衡。」