012 第12章 03

出埃及記第十二章

辛馬庫

11. 在匆忙中，護衛是。

13.

14. 命令。

15. 你們必使之止息。

19. 20. 27. 28.

29. 在監獄中。

36. 預備。

37. （除了）群眾。 40. 41.

七十士譯者

11. 匆忙地，逾越節是。

13. 災。

14. 合法的。

15. 你們必除去。

19. 不可尋見。另譯：不可看見。

從以色列會眾。另譯：從以色列子民之地。 在寄居者中。

20. 在你們一切住處。

另譯：在你們一切住所。

27. 這給主。另譯：這屬於主。

28. 正如他所吩咐的。另譯：正如他所規定的。

29. 坑。

直到一切牲畜的頭生。另譯：一切牲畜的頭生。

36. 他們掠奪了。

37. 從蘭塞到疏割。

另譯：審判的醫治，帳棚。 除了行裝。

40. 居住。另譯：寄居。

他們居住。另譯：他們寄居。

41. 主的一切軍隊從埃及地出來。另譯：主的一切軍隊從埃及地出來。

西奧多頓

11. 逾越節。

13. 14. 15. 19. 27. 28.

29. 監獄。

36. 掠奪器皿。

37. 40. 41.

391

392 《六經合參》殘篇 希伯來原文

42. 這是主守夜的夜。撒馬利亞譯本：這是主守夜的（夜）。

46. 你們不可折斷。

希伯來原文

希臘字母拼寫 亞居拉

42. 守望之夜。

46. 46.

拉丁通行本

42. 這夜是主當守的。

46. 你們不可折斷。

亞居拉

42. 守望之夜。

出埃及記第十二章註釋與異文

V. 5. 另譯：「無瑕疵的」。某抄本與羅馬版如是。 V. 7. 亞居拉譯：「門楣」。巴塞爾抄本如是。 V. 8. 科伊斯林抄本在七十士譯本的「他們必吃」邊註作「他們必吃」。 V. 10. 另譯：「不可」等。巴塞爾抄本與其他抄本如是。 同上。另譯：「不可」等。巴塞爾抄本如是。此句「你們不可折斷其中的骨頭」在希伯來文中僅見於第 46 節；但在七十士譯本中出現了兩次，即第 10 節（似乎是被抄寫員移過去的）與第 46 節（這是它原本的位置）。 V. 11. 此重要段落的譯文在德魯修（Drusius）處殘缺且混亂。原文如下：「亞居拉譯：在驚惶中。辛馬庫譯：在匆忙中，正確；但在辛馬庫之後作『逾越』，這與巴塞爾抄本、皇家抄本及 1889 抄本不符，後者將『逾越』歸於亞居拉，將『護衛』歸於辛馬庫。」德魯修與羅馬版的譯文出自提奧多勒（Theodoret）對出埃及記的第 24 個問題，其中寫道：「至於逾越節（Pascha），斐洛（Philo）解釋為 διαβατ?ρια（過渡祭）；約瑟夫（Josephus）解釋為 ?π?ρβασιν（逾越）；辛馬庫解釋為 ?περβ?σει?（逾越）；西奧多頓則使用希伯來語音譯 Φασ?χ（逾越節）。」

希伯來原文

我懷疑提奧多勒的原文有殘缺，亞居拉在譯者名單中遺失了。我不相信他在尋求所有外來譯文時，會忽略手邊的亞居拉。因此我認為應當讀作：「約瑟夫譯為逾越，辛馬庫譯為護衛，亞居拉譯為逾越。」但上述兩份抄本如是記載；巴塞爾抄本將「在驚惶中」誤作「在階梯中」；將「在匆忙中」誤作「在展示中」，這似乎是抄寫員的錯誤。 科伊斯林抄本：「亞居拉譯：在驚惶中，逾越是。辛馬庫譯：在展示中，逾越節，護衛是。」此處「在展示中」代替了「在匆忙中」；而「逾越節」則從西奧多頓的譯本中混入。 V. 13. 亞居拉譯：「破碎」，巴塞爾抄本如是。亞居拉在上述第 14 節亦將此詞譯為「破碎」。 V. 14. 亞居拉譯：「準確的習俗」。辛馬庫譯：「命令」。出自巴塞爾抄本。兩者在利未記 22:40 亦作此譯。 V. 15. 巴塞爾抄本如是。 V. 19. 「不可看見」。巴塞爾抄本如是，未註明譯者名。 同上。出自同一巴塞爾抄本。