041 第41章 03
創世記第四十一章
註釋與異文 第16節：所有抄本皆如此。德魯修斯讀作「籃子」（κ?φινοι），但上下文需要賓格，正如抄本所呈現的。「細麵」（Γ?ρεω?），即細麵或麵粉。亞居拉的翻譯很清楚；但在辛馬庫斯的翻譯中，德魯修斯感到困惑，其含義不確定。它是「三個棕櫚籃子」（τρ?α καν?β??να）。我們翻譯為「三個棕櫚葉籃子」。這種翻譯不僅僅是一個例子。因為在教父的《格言集》中，「棕櫚枝」（βα?νη ρ?βδο?），棕櫚杖，不止一次出現，如第6與38條。
註釋與異文 第16節：所有抄本皆如此。德魯修斯讀作「籃子」（κ?φινοι），但上下文需要賓格，正如抄本所呈現的。「細麵」（Γ?ρεω?），即細麵或麵粉。亞居拉的翻譯很清楚；但在辛馬庫斯的翻譯中，德魯修斯感到困惑，其含義不確定。它是「三個棕櫚籃子」（τρ?α καν?β??να）。我們翻譯為「三個棕櫚葉籃子」。這種翻譯不僅僅是一個例子。因為在教父的《格言集》中，「棕櫚枝」（βα?νη ρ?βδο?），棕櫚杖，不止一次出現，如第6與38條。