039 第39章 02

創世記第三十九章

辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 17. σ.

17. 從羊群中（?κ τ?ν προβ?των）。另一譯本：從羊群中（?κτ?ν ποιμν?ων）。

18. 帶子（Στρεπτ?ν），小刀（?γχειρ?διον）。

18. 你的戒指與項鍊（Τ?ν δακτ?λι?ν σου κα?τ?ν ?ρμ?σκον）。另一譯本：頸飾（τ?ν ?πιτρ?χηλον）。

21.

21. 妓女（Π?ρνη）。

此處沒有妓女。

23. 我們將被藐視（Γεν?μεθα ε?? ?ξου??νωσιν）。

23. 我們將被嘲笑（Καταγελασθ?μεν）。

25.

25. 她的公公（Πενθερ?ν α?τ??）。另一譯本：公公（?χυρ?ν）。

頸飾（Περιτραχ?λιον）。 29. 29. 為何因你而有破口（Τ? διεκ?πη δι?σ?φραγμ??）？另一譯本：為何你向我們張開破口（Τ? δι?πλωσα? καθ' ?μ?ν ?πλωμα）？另一譯本：分裂（δια?ρεσιν）。 七十士譯者（LXX INTERPRETES）

17. 從羊群中。另一譯本：從羊群中。

18. 你的戒指與小項鍊。另一譯本：長袍。

辛馬庫斯（SYMMACHUS） 17.

18. 項鍊，杖。

21. 提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 17. 18.

21. 妓女。

此處沒有妓女。

23. 我們將被藐視。

23. 我們將被嘲笑。

25.

25. 她的公公。另一譯本：用另一個詞。

項鍊。 29.

29. 為何因你而有破口？另一譯本：為何你向我們張開破口？另一譯本：分裂。

提奧多田（THEODOTIO） 17. 18. 21. 23. 25. 29. 創世記第三十八章註釋與異文 第18節：敘利亞譯本等。我們所有的抄本與德魯修斯皆如此，但他未指出敘利亞譯本的讀法，該讀法在某處註釋中寫道：「敘利亞譯本說這是『頭巾』（?ρ?ριον），而非『項鍊』（?ρμ?σκον）。」『頭巾』（Ωρ?ριον）是手帕或頭巾。有些人讀作『頭巾』（?ρ?ριον）。辛馬庫斯譯本中的『小刀』（Εγχειρ?διον）似乎是指杖，這由希伯來詞「???」所指。因為『小刀』（Εγχειρ?διον）表達了任何可以手持的東西，如匕首、杖，耶柔米追隨了後一種含義。 第21節：亞居拉，「妓女」（?νδιηλλαγμ?νη），下文亦作「妓女」（διηλλαγμ?νη）：用於代替妓女，同一譯者在何西阿書四章11節也作「與妓女在一起」（μετ?τ?ν ?νδιηλλαγμ?νων· εταιρ?δων）。因此耶柔米在《四十二站》中，關於第33站，提到「妓女」（????），其裝束與其他婦女不同。 第23節：我們的一份抄本與德魯修斯皆有亞居拉與辛馬庫斯的讀法。 第25節：另一譯本：「公公」（?κυρ?ν）。出自科伊斯林（Coislin）抄本。羅馬版註釋：「主人」（κ?ριον）。 同上：辛馬庫斯，「頸飾」（περιτραχ?λιον）。出自同一抄本。 第29節：所有這些讀法皆存在於我們的抄本與德魯修斯處。德魯修斯所引用的註釋是狄奧多羅的，正如抄本所教導的，它是：「敘利亞譯本與希伯來譯本：為何在你身上有破口？」另一條註釋：「另一譯本：為何你向我們張開破口：其解釋如上。」耶柔米在《問題集》中說：「對於『破口』（?aceria），亞居拉與辛馬庫斯翻譯為『分裂』（divisionem），這在希伯來語中稱為『破口』（???）。因此，因為他分裂了胎膜，所以得到了分裂的名字。」另一譯本：「分裂」（δια?ρεσιν）。或許是辛馬庫斯。