027 第27章

創世記第二十七章

希伯來文（以希臘字母拼寫） 1. 3. 7. 12. 15. 16. 27. 33. 35. 37. 40. 40. 42. 46. 亞居拉（Aquila）

1. 變暗，變弱。

3. 7.

12. 嘲笑。

15. 衣服。

16. 山羊。

27. 田地。

33. 驚恐。

35. 藉著詭計。

37. 40. 40. 42.

46. 我厭惡。

希伯來文原文譯本

1. 變暗。

3. 你的箭袋。

7. 給我拿來野味。

12. 像戲弄人的。

15. 衣服。

16. 山羊羔。

平滑。

27. 田地。敘利亞譯者：耕地。

33. 於是戰兢。

35. 詭計。

37. 我兒，現在我能為你做什麼呢？

40. 當你掌權時，你必折斷他的軛。

42. 安慰自己。

46. 處於苦難中。

拉丁通行本

1. 於是變暗。

3. 箭袋。

7. 給我拿來野味。

12. 免得他以為我想戲弄他。

15. 衣服。

16. 山羊羔。另一譯本：山羊。

平滑。

27. 肥沃的田地。

33. 驚恐。

35. 藉著詭計。

37. 我兒，此後我還能為你做什麼呢？

40. 時候將到，那時你必折斷並解開他的軛。

42. 威脅。

46. 我厭倦了。

亞居拉（Aquila）

1. 變暗，變弱。

3. 箭袋。

7. 給我拿來野味。

12. 戲弄。

15. 衣服。

16. 平滑。

27. 田地。敘利亞譯者：耕地。

33. 驚恐。

35. 藉著詭計。

37. 40.

46. 我厭倦了。

創世記第二十七章之註釋與異文 第1節：科伊斯林抄本亞居拉作「變暗，變弱」。第一種譯文似乎損壞；第二種或許是辛馬庫斯的。第一種亞居拉的譯文無疑是由「變暗」而來：因為他自己在《列王紀上》第3章第13節將其譯為「變暗」。 第3節：另一譯本「箭袋」，科伊斯林抄本。 第7節：另一譯本「給我獵取野味」。某些抄本如此，未標明譯者。 第12節：羅馬版如此。所有抄本皆如此讀。辛馬庫斯將「輕視」譯為「嘲笑」。亞居拉則譯為「嘲笑」。即：辛馬庫斯將此處譯為「輕視」，亞居拉譯為「嘲笑」。 第15節：亞居拉作「衣服」。出自科伊斯林抄本。 第16節：另一譯本「山羊」。出自同一抄本。 同上：亞居拉、辛馬庫斯作「平滑」。出自同一抄本。 第27節：所有抄本皆引自狄奧多勒：「敘利亞譯者將『田地』譯為『耕地』；而『肥沃的』，意為充滿了芬芳的植物。」一個皇家抄本有「耕地」。 同上：亞居拉作「田地」。科伊斯林抄本如此。 第33節：亞居拉、辛馬庫斯作「驚恐」。出自同一抄本。 第35節：這些譯文出自羅馬版。科伊斯林抄本亞居拉作「藉著詭計」，辛馬庫斯作「藉著攻擊」。 第37節：辛馬庫斯作「我兒，對此我能為你做什麼呢？」。科伊斯林抄本如此。 第40節：羅馬版亦有此。普羅科皮烏斯在《創世記》中對此處寫道：「敘利亞譯者將『悔改』譯為『悔改』，說：如果你悔改，並放棄你生活中最兇猛的習俗。此譯文與所引用的不符。科伊斯林抄本辛馬庫斯作『當你彎曲時』，等等，代替『另一譯本：當你彎曲時』，等等。」 第42節：德魯修斯及羅馬版如此。 第46節：羅馬版如此。亞居拉通常將「厭惡」譯為「厭惡」。如《民數記》第21章第5節，辛馬庫斯譯為「厭惡」。《出埃及記》第1章第13節。

253

254