013 第13章 03

創世記第十三章

辛馬庫斯

1. 向南。

2. 他極其富有。

3. 向南。

5. 牛群與帳棚。另一譯者，牛群與牲畜。

提奧多田

1. 向曠野。

3. 向曠野。

5. 七十士譯者

1. 向曠野。

2. 他極其富有。

3. 向曠野。

5. 牛群與帳棚。另一譯者，羊群與牲畜。

提奧多田 1. 2. 3. 5.

211

212 六經合參殘篇 希伯來原文 6 ??? ???? ???? ??? 12 ??? 17 ????? ?? ?? 18 ???? ???? ????? 希伯來原文 （以希臘字母拼寫） 6. 12. 17. 18. 亞居拉 6.

12. 他居住。

17. 18. 希伯來原文譯本

6. 他們不能同住。

12. 他居住。

17. 因為我將把它賜給你。

18. 他坐下。

在幔利的橡樹中。 拉丁通行本

6. 他們不能共同居住。

12. 他居住。

17. 因為我將把它賜給你。

18. 他居住。

在幔利的谷地旁。 創世記第十三章註釋與異文 第1、3節：辛馬庫斯，「向南」。出自科斯林抄本。 第3節：此希伯來文譯文「極其沉重」，出自耶柔米的《創世記問題》：「他說，他從埃及被釋放出來，這很好。但隨後出現了這個問題：他離開埃及時怎麼可能極其富有？這在希伯來真理中得到了解決，其中寫道：亞伯蘭極其沉重，即極其富有。」 希伯來原文 1 ??????? ??????? 亞居拉 6.

12. 他坐下。

17. 18.