029 第29章

創世記第二十九章

希伯來文 17. 22. 25. 34. 希伯來文原文譯本

17. 柔弱的。

22. 宴席。

25. 你欺騙了我。

34. 我的丈夫必與我聯合。

希伯來文（以希臘字母拼寫） 17. 22. 25. 34. 拉丁通行本

17. 眼睛柔弱。

22. 婚禮。

25. 你加給我。

34. 我的丈夫必與我聯合。

亞居拉（Aquila）

17. 柔弱的。

22. 飲酒。

25. 你加給我。

34. [我的丈夫必與我聯合。]

創世記第二十九章之註釋與異文 第17節：亞居拉、辛馬庫斯作「柔弱的」。科伊斯林抄本如此。 第22節：亞居拉、辛馬庫斯作「飲酒」。七十士譯本作「婚禮」。值得注意的是，七十士譯本將此處譯為「婚禮」，但常將此詞譯為「飲酒」。如《創世記》第19章第3節及第40章第20節；《士師記》第14章第10節及其他多處。 第25節：亞居拉作「你加給我」。辛馬庫斯作「你埋伏害我」。科伊斯林抄本如此。羅馬版僅作「你埋伏害我」，未標明譯者。 第34節：馬提亞努斯將此譯文歸於亞居拉。