028 第28章

創世記第二十八章

亞居拉（Aquila）

16. 確實。

19. 伯特利。

先前城市名為路斯。

21. 和平。

創世記第二十八章之註釋與異文 第16節：亞居拉作「確實」。辛馬庫斯作「確實」。科伊斯林抄本如此。 第19節：德魯修斯及羅馬版如此。 同上：亞居拉的譯文見於某些手抄本，並附有西奧多註釋：「伯特利，先前稱為烏拉姆·路斯，因雅各在那裡看見異象，被稱為伯特利。七十士譯本：『烏拉姆·路斯是那城先前之名。』亞居拉：『先前城市名為路斯。』希伯來譯本：『烏拉姆·路斯·塞姆·阿伊爾。』須知，亞居拉及其追隨者將『烏拉姆』譯為『先前』，而非作為名字的一部分；之後他明確稱該城為路斯。」即：伯特利，先前稱為烏拉姆·路斯，因雅各在那裡看見異象，被稱為伯特利。七十士譯本：「烏拉姆·路斯是那城先前之名。」亞居拉：「先前城市名為路斯。」希伯來譯本：「烏拉姆·路斯·塞姆·阿伊爾。」須知，亞居拉將「烏拉姆」譯為「先前」。之後他明確稱該城為路斯。耶柔米對此處：「看哪，伯特利並非烏拉姆·路斯，而是路斯，即『杏仁』，先前如此稱呼。」參見《創世記問題》。科伊斯林抄本亞居拉、辛馬庫斯作「路斯」。但我相信亞居拉這位嚴謹的譯者譯為「路斯」，如其他手抄本所示。 第21節：亞居拉、辛馬庫斯作「和平」。科伊斯林抄本如此。