027 第27章 02
創世記第二十七章
辛馬庫斯（Symmachus） 1.
3. 箭袋。另一譯本：箭囊。
7. 給我拿來野味。另一譯本：給我獵取野味。
12. 嘲笑。
15. 16. 平滑。 27.
33. 驚恐。
35. 藉著攻擊。
37. 我兒，對此我能為你做什麼呢？
40. 當你彎曲時，你必解開他的軛。
42.
46. 我厭惡。
七十士譯本（LXX）
1. 變暗。
3. 箭袋。另一譯本：箭囊。
7. 給我拿來野味。另一譯本：給我獵取野味。
12. 輕視。
15. 外袍。
16. 山羊。另一譯本：山羊。
赤裸。
27. 肥沃的田地。
33. 驚恐。
35. 藉著詭計。
37. 我兒，我能為你做什麼呢？
40. 當你降卑時。另一譯本：當你彎曲時。另一譯本：當你被壓制時，你必解開他的軛。
42. 他威脅你。另一譯本：他圖謀害你。
46. 我厭惡。
提奧多田（Theodotion） 1. 3. 7. 12. 15. 16. 27. 33. 35. 37. 40. 42. 46. 創世記第二十七章之註釋與異文 第46節：羅馬版如此。亞居拉通常將「厭惡」譯為「厭惡」。如《民數記》第21章第5節，辛馬庫斯譯為「厭惡」。《出埃及記》第1章第13節。
255
256 六經合參殘篇 希伯來文 16. 19. 21. 希伯來文原文譯本
16. 確實。
19. 伯特利。
希伯來文（以希臘字母拼寫） 16.
19. 烏拉姆·路斯·塞姆·阿伊爾。
21. 繁榮。
拉丁通行本
16. 確實。
19. 伯特利。
先前稱為路斯。