022 第22章 03
創世記第二十二章
辛馬庫
1. 榮耀。
1. 試驗。
1.
2. 你的獨生子。
2. 被愛的。
2. 異象之地。 在高地。
12. 獨生子。
12. 被愛的。
12.
13. 公羊被困住。
13. 在網中。 在薩別灌木中，角被困住。 辛馬庫 七十士譯者 在薩別灌木中，角被困住。 提奧多田 1. 1. 1. 2. 2. 2. 12. 12. 13. 13. 在薩別灌木中，角被困住。 創世記第二十二章註釋與異文 同上：耶柔米在《創世記問題》中對此處說：「亞伯拉罕舉目觀看，不料，有一隻公羊，角被纏在薩別灌木中。埃米薩的優西比烏在此處說了荒謬的話：他說薩別是指公羊，因為它有直角，適合吃樹葉。亞居拉再次譯為『茂密處』，我們稱之為荊棘或灌木叢，為了表達詞義，即茂密且交織在一起的灌木。因此辛馬庫也持同樣觀點：他說，看哪，公羊在後面，角被纏住。然而有些人認為，在此處七十士譯者與提奧多田譯得更好，他們保留了薩別這個名字，說：在薩別灌木中，角被困住。因為『茂密處』或『網』，是亞居拉與辛馬庫所用的詞，是用SIN字母寫的；但此處用的是SAMECH字母；由此可見，薩別並非指茂密的灌木，而是指灌木的名字，希伯來語就是這樣稱呼的。我仔細查考後，發現『茂密處』常是用SAMECH字母寫的。在普蘭廷版的耶柔米著作中，讀作『在茂密處』。許多希臘抄本讀作『在茂密處』。狄奧多羅在所有鏈註中對此詞作如下註釋：『在灌木中』，辛馬庫沒有，只有『薩別』。我認為這是灌木的名字。希伯來人認為薩別是指赦免。」關於薩別在希伯來文中的最後含義，鏈註中的其他譯者也有記載。
239
210 六經合參殘篇 希伯來文 9. 11. 13. 15. 17. 希伯來文原文譯本