021 第21章 04

創世記第二十一章

辛馬庫

8. 大擺筵席。其他人作：大飲宴。

8. 提奧多田 8. 8. 《教父文集》第15卷

235

236 六經合參殘篇 希伯來原文 14 別是巴 18 你拿住他的手 31 別是巴 33 樹木 14. 18. 31. 33. 希伯來原文譯本

14. 別是巴。

18. 你拿住他的手。

31. 別是巴。

33. 樹木。

拉丁通行本

14. 別是巴。

18. 你拿住他的手。

31. 別是巴。

33. 樹林。

亞居拉

14. 別是巴。

18. 你拿住他的手。

31. 別是巴。

33. 栽種樹木。

創世記第二十一章註釋與異文 第8節：科伊斯林抄本邊註作「大飲宴」。亞居拉與辛馬庫通常如此翻譯。 第18節：羅馬版如是。有人認為七十士譯者表達了真實的含義：用你的手拿住他，拉丁通行本與另一位譯者也同意這一點，他們譯為：「拿住他的手」。 第33節：德魯修斯與羅馬版如是。我們在列王紀上第31章31節也有同樣的詞，並附有所有譯者的譯文。即：亞居拉作「樹林」，辛馬庫作「樹木」，七十士譯者作「田地」，提奧多田作「橡樹」。 科伊斯林抄本有亞居拉作「樹林」，辛馬庫作「栽種」。這似乎是正確的讀法。因為我們從羅馬版中引述的「亞居拉、辛馬庫作栽種樹木」，我們認為是抄寫員的錯誤。起初讀法似乎是：亞居拉作「樹林」，辛馬庫作「栽種」，這樣「樹林」屬於亞居拉，「栽種」屬於辛馬庫。抄寫者認為這有錯誤，便寫成了「栽種樹木」。