017 第17章 02

創世記第十七章

七十士譯者

1. 無可指責的。其他人作「完美的」。

2. 我的約。其他人作「我的盟約」。

8. 我必賜給你。

14. 若未受割禮的男子，若不施行割禮，必被剪除。另一譯本：必被消滅。

辛馬庫 1. 2.

8. 我必賜給你。

14. 提奧多田 1. 2. 8. 14. 創世記第十七章註釋與異文 第8節：此辛馬庫的讀法取自德魯修斯與羅馬版。 第14節：希伯來與敘利亞的古老譯本取自狄奧多羅的皇家抄本鏈註。 同上：另一譯本：「必被消滅」。科伊斯林抄本如是。 辛馬庫

6. 三細亞。

12. 我既已衰老，我已達到了青春。

18. 強壯的。

20. 甚重。

21. 他們行了毀滅。

25. 這不是你的。