014 第14章 02
創世記第十四章
214 辛馬庫斯 6. 提奧多田 6.
6. 地不能容納他們同住。另一譯者，他們不能同住。
12. 他停留。
17. 18. 辛馬庫斯
12. 他停留。
17. 18.
12. 他寄居。羅馬版，他居住。
12. 17. 18.
17. 因為我將把它賜給你，並賜給你的後裔，直到永遠。
18. 他居住。另一譯者，他寄居。
在幔利橡樹旁。另一譯者，從異象中。 七十士譯者
6. 地不能容納他們同住。另一譯者，他們不能同住。
12. 他寄居。羅馬版，他居住。
17. 因為我將把它賜給你，並賜給你的後裔，直到永遠。
18. 他居住。另一譯者，他寄居。
在幔利橡樹旁。另一譯者，從異象中。 提奧多田 6. 12. 17. 18. 創世記第十三章註釋與異文 第5節：七十士譯者，「牛群與帳棚」。此處出自羅馬版及最古老的聖經抄本。其他人，「牛群與牲畜」。這最後一種譯文是否出自某位古老的譯者尚不確定。但在兩種譯文中都省略了「羊」或「牲畜」。 第6節：另一譯者，「他們不能同住」。許多抄本與康普魯頓版都偏好此譯文。這是某位古老譯者的譯文，並在許多抄本中被插入。 第12節：亞居拉，「他坐下」。辛馬庫斯，「他停留」。出自科斯林抄本。 第17節：「因為我將把它賜給你，並賜給你的後裔，直到永遠。」這些最後的詞被標上星號，因為它們在希伯來文中不存在，正如某個抄本鏈註所指出的。 第18節：此譯文似乎出自某位古老的譯者，在康貝菲斯的殘篇中，在頁邊註中。 辛馬庫斯
1. 龐特王。
西古提王。 龐非利亞王。
3. 他們在林谷會合。
5. 6.
8. 林地。
9. 龐非利亞。
龐特王。
15. 逃脫者之一。
希伯來人。