010 第10章

創世記第十章

希伯來原文 （以希臘字母拼寫） 亞居拉 9. 14. 21 ????? 25 ??? 21. 21. 25. 25. 希伯來原文譯本

9. 勇猛的獵戶。

14. 他們從那裡出來，就是非利士人。

21. 更大的。

25. 法勒。

拉丁通行本

9. 勇猛的獵戶。

14. 從他們那裡出來非利士人。

21. 更大的。

25. 法勒。

亞居拉 9. 14. 21. 25. 創世記第十章註釋與異文 第9節：另一譯者，「強暴的」。德魯修懷疑這是辛馬庫斯的譯法，因為他在創世記第五章將 ?????? 譯為「強暴者」。但在民數記三十三章，同一個辛馬庫斯將 ????? 譯為「驚人的」。 希伯來原文 第14節：另一譯者，「從那裡出來非利士人」。此處出自某些抄本與康普魯頓版（edit. Complut.）。但我懷疑這是辛馬庫斯的譯本。