003 第3章 02
耶利米哀歌第三章
辛馬庫（SYMMACHUS） 3.
3. 轉向 * 且轉動。
5.
5. 在我之上建造 * 在大理石上。
七十士譯本（0'.）
3.
3. 轉動並轉向。
5.
5. 在我之上建造。
提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）
3. 3. 5. 5.
2289
2290 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文 希伯來原文（希臘字母拼寫） 亞居拉（AQUILA） 7. 15. 16. 7. 15. 16. 18. 18. 19, 20. 19, 20. 23. 23. 29. 29. 40. 40. 41. 41. 46, 47. 46, 47. 49. 49.
希伯來原文譯本
7. 我的腳鐐。
15. 在苦難中。苦艾。
16. 且在小石子中折斷。敘利亞語，在石頭中剝奪我。
18. 且說，滅亡了。
19, 20. 且我背叛的苦艾和膽汁。記念，記念。 且在我之上彎曲。
23. 早晨是新的：你的信實很大。
29. 將他的口放在塵土中，或許有指望。敘利亞語，在地上。
40. 我們的道路。
41. 用手向天上的神。
46, 47. 所有的仇敵向我們張口：恐懼和陷阱臨到我們，荒涼和毀滅。
49. 我的眼睛受苦，且沒有沉默，因為沒有安息。
武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA）
7. 我的腳鐐。
15. 苦難。
苦艾。
16. 且按數量折斷。
18. 且說，滅亡了。
19, 20. 苦艾和膽汁，記念我將記念。
23. 早晨是新的，你的信實很大。
29. 將他的口放在塵土中，或許有指望。
40. 我們的道路。
41. 用手向天上的主。
46, 47. 所有的仇敵向我們張口。恐懼和網羅，成為我們的預言和毀滅。