002 第2章 02

耶利米哀歌第二章

V. 13. 辛馬庫，他教導我。耶穌抄本。 V. 14. 辛馬庫，藉著他的手等。同上。[羅馬版：在提奧多勒的譯者那裡（因為我們的希臘抄本在此處沒有正文），該處如此記載，並用他的手將我捲曲：將他的軛加在我的頸項上：且變弱等。DRACH.] 同上。辛馬庫，忍受。耶穌抄本。 V. 15. 辛馬庫，他的權貴等。同上。 同上。提奧多勒，敘利亞語和希伯來語稱之為「時間」。[對於我們在正文中恢復的「時間」，蒙特福孔（Montf.）如此註記：希伯來語和敘利亞語，災難。但他可悲地出錯了：因為對於所有至少接觸過希臘語的人來說，提奧多勒的話顯然是這樣說的。敘利亞語和希伯來語稱之為「時間」（提奧多勒在七十士譯本的正文中讀作「災難」）。為了進一步證實作者的意圖，引用隨後的句子並不令人厭煩，蒙特福孔的眼睛匆匆讀過而忽略了：提奧多勒補充說，我們也習慣於哀嘆時間的困難。此外，希伯來語和敘利亞語確實有「時間」。希伯來語，時間。敘利亞語（我們用希伯來字母表示），即適當的意思，規定的時間。DRACH.] 同上。七十士譯本，在這些事上我哭泣，屬於下一節的開頭。因為這些事我哭泣。這在拉丁通行本和康普魯頓合訂本中也是如此放置。DRACH. V. 16. 辛馬庫，恢復。德魯修斯。 同上。辛馬庫，荒涼。科爾貝抄本和德魯修斯。 V. 17. 辛馬庫，主命令等。德魯修斯和科爾貝抄本，後者有，根據辛馬庫，以及七十士譯本的另一個版本，即根據辛馬庫和七十士譯本的另一個版本（系列。除非我們認為應讀作「版本」），主命令在他周圍成為壓迫他的人。DRACH.] V. 19. 辛馬庫，在城中。耶穌抄本。 同上。七十士譯本，且沒有找到。應標以刪除號，因為它們在希伯來真理中不存在。在康普魯頓合訂本和拉丁通行本中缺。DRACH. V. 21. 辛馬庫，像我一樣。耶穌抄本。 V. 22. 敘利亞語，壓迫他們等。提奧多勒。[七十士譯本，他們做了葡萄採摘。其他人和康普魯頓合訂本，他們採摘了葡萄。我們懷疑應讀作「你採摘了葡萄」，正如希伯來原文所載。提奧多勒也讀作「你採摘了葡萄」。DRACH.] 耶穌抄本有此註記：到此為止，哀歌再次與俄利根的哀歌註釋進行了對照。即，到此為止，哀歌已根據俄利根的哀歌註釋再次校對。

辛馬庫（SYMMACHUS）

2. 連結：一切。

5. 她的宮殿。

8. 宮殿的城牆。

18. 22.

七十士譯本（0'.）

2. 沒有憐憫，一切。

5. 她的宮殿。

8. 城牆。

18. 錫安的城牆。另一人：錫安女兒的城牆。

22. 我強大。

提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）

2. 5. 8. 18.

22. 另一人：我摔跤。

耶利米哀歌第二章註釋與異文。 V. 18. 另一人：錫安女兒的城牆。耶穌抄本，沒有譯者名字。 V. 21. 希伯來文和拉丁通行本，在國外。七十士譯本，在出口。其他人，在道路之地。希伯來文可以適當地翻譯為，街道，或在街道上。DRACH. 同上。對於「他們在被擄中行走」，以及隨後的內容，辛馬庫翻譯為，他們倒在刀下，你殺了……同上。 V. 22. 耶穌抄本，摔跤。我想應讀作「我摔跤」。 同上。希伯來文，你呼喚彷彿日子。拉丁通行本，你呼喚彷彿到了日子（希伯來原文的意思也是如此）。七十士譯本，呼喚日子。其他人，你呼喚彷彿到了日子。其他人，你呼喚彷彿日子。DRACH.