049 第49章 04

耶利米書 第四十九章

西馬庫斯 7. 12.

14. 並且使者。

19. 古老的。

23.

24. 他轉身逃跑，戰兢。另有譯本：並且他被拋棄，戰兢。

0.

7. 萬軍之耶和華說。

12. 空缺。

14. 並且使者。

19. 以攔。

23. 他們驚恐。眾譯本：... 在海中。

24. 他轉身逃跑，戰兢。另有譯本：並且他被拋棄，戰兢。

空缺。 提奧多田 7.

12. * 飲酒。

14. 19. 23

24. * 並且產難的疼痛抓住她，如同產難的婦人。

26.

26. 空缺。提奧多田：* 在那日。

28. 其餘譯本：東方之子。 30. 31.

32. 並且從他們各處。

33. 7. 12.

14. 並且使者。

19. 古老的。

23. 25. 26. 28. 30. 31. 西馬庫斯

28. 基達（Kedem）之子。其餘譯本：東方之子。

30. * 擾亂吧。

31. 平安的。另有譯本：安靜的。

* 耶和華說。 橫木。

32. 從他們各處。

33. 人。另有譯本：土生的人。

七十士譯本

7. 萬軍之耶和華說。

12. 空缺。

14. 並且使者。

19. 以攔。

23. 他們驚恐。眾譯本：... 在海中。

24. 他轉身逃跑，戰兢。另有譯本：並且他被拋棄，戰兢。

空缺。

26. 空缺。眾譯本：在那日。

28. 基達之子。其餘譯本：東方之子。

30. 成為流浪者。

31. 安靜的。另有譯本：安靜的。

耶和華說。 橫木。

32. 從他們各處。

32. 並且從他們各處。

33.

33. 人。另有譯本：土生的人。

26, 28. 30. 31. 橡子。

32. 並且從他們各處。

33. 提奧多田 此後我必使亞捫人的被擄歸回，耶和華說。 7.

12. 飲酒。

14. 19. 23. 24. 並且產難的疼痛抓住她，如同產難的婦人。 26. 28. 30. 31. 橫木。

32. 並且從他們各處。

33. 耶利米書第四十九章註釋與異文。 拉丁通行本，但飲酒你必飲。DRACH. 註 第14節。西馬庫斯：並且使者。德魯修斯。[西里爾的註釋：他稱之為區域，耶利米稱之為使者；西馬庫斯譯作使者。DRACH. 註] 第17節。七十士譯本：他必吹哨。在某些抄本中，如康普魯頓合訂本：他必驚恐，並且必對他所有的創傷吹哨。DRACH. 註 第19節。優西比烏《論希伯來地名》與耶柔米用於「以攔」（Etham）。[亞歷山大抄本：往以攔之地。阿爾丁版：往以馬（Emath）之地。DR. 註] 第21節。七十士譯本：沒有聽見。羅馬版：在某些抄本（即亞歷山大抄本與康普魯頓合訂本）中：在海中被聽見，或被聽見。在海中被聽見：提奧多勒似乎也承認這一讀法。希伯來原文也證實了這一點。DRACH. 註 第23節。提奧多田：在海中。《耶賽亞手抄本》。 第24節。另有譯本：並且他被拋棄，戰兢。同上。 同上。亞居拉、提奧多田：並且產難的疼痛等。同上。[康普魯頓合訂本：狹窄與疼痛抓住她，如同產難的婦人。DR. 註] 第26節。提奧多田：在那日。《耶賽亞手抄本》。[康普魯頓合訂本亦同。DR. 註] 第28節。其餘譯本：東方之子。出自提奧多勒。

2251

2252 六經殘卷 第30節。擾亂吧。《耶賽亞手抄本》。[其他抄本：擾亂吧。多語聖經。DR. 註] 第31節。另有譯本：安靜的。《耶賽亞手抄本》。[康普魯頓合訂本。DR. 註] 同上。耶和華說。《耶賽亞手抄本》。 同上。提奧多田：橡子。這是某一個抄本。兩種譯法都在七十士譯本中。 第32節。亞居拉、西馬庫斯：並且從他們各處。《耶賽亞手抄本》。 第33節。另有譯本：土生的人。同上。[阿爾丁版與一些抄本。DR. 註] 第34節等，直到章末。羅馬版：這些內容直到章末在我們的拉丁通行本中位於第四十九章末尾。一些希臘抄本與提奧多勒也符合這個拉丁通行本的順序：六經殘卷似乎也遵循了這一順序，其中希臘語在另一方面對應希伯來語。因此，在這些抄本中，在同一本書裡，在這些內容之後，放置了這些內容：耶利米論到萬國所預言的，因為他們服事他們，當他們是（或：在他們中間將被奴役）許多國家，與偉大的君王，我必照他們所行的，與他們手所做的（或：惡行）報應他們。聖耶柔米寫道，其中大部分內容在七十士譯本中沒有。DRACH. 註