045 第45章 02

耶利米書第四十五章

辛馬庫斯 28. 29. 30.

SYMMACHUS

28. 29. 30.

0.

所有 * 人：猶大。

28. 必存留。

29. 這是給你們的記號，* 主說。

我必向你們降禍。

30. 合弗拉。

將埃及王 * 交出。

七十士譯本

猶大眾人。

28. 必存留。

29. 這是給你們的記號，主說。

我必向你們降禍。

30. 合弗拉。

將埃及王交出。

提奧多田

28. ……* 我的或他們的。

29. * 我必向你們降禍，在這一地；你們當知道，我的話必興起，向你們降禍。

30. 弗倫。

THEODOTIO

28. ……我的或他們的。

29. 我必向你們降禍，在這一地；你們當知道，我的話必興起，向你們降禍。

30. 弗倫。

耶利米書第四十四章註釋與異文

V.14. 另一譯本：必不增加。耶穌手抄本。 V.17. 希伯來文與拉丁通行本：以及在耶路撒冷的街道上。七十士譯本：以及在耶路撒冷之外。另一譯本：以及在耶路撒冷的街道上。德魯修斯。 V.18. * 向它澆奠祭。耶穌手抄本。 V.19. 辛馬庫斯：* 以及索巴。另一譯本：以及它的偶像。同上。 V.22. 亞居拉、提奧多田：因為沒有居民。耶穌手抄本。 V.23. 眾人：* 像今日一樣。同上。 V.24. * 對所有。耶穌手抄本。 同上：* 所有在埃及地的猶大人。同上。 V.25. * 萬軍之主。耶穌手抄本。 同上：* 你們與你們的妻子。同上與德魯修斯。 同上：* 你們發的誓。耶穌手抄本。 V.26. * 我。同上。 同上：眾人：* 被稱呼。同上。 同上：* 人。同上。 V.28. 提奧多田：* 我的或他們的。同上與德魯修斯。 V.29. * 主說。耶穌手抄本。 同上：亞居拉、提奧多田：我必向你們降禍，在這一地等。耶穌手抄本。 V.30. 亞居拉、提奧多田：弗倫。耶穌手抄本。 同上：* 交出。耶穌手抄本。