041 第41章
耶利米書第四十一章
希伯來原文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ）
1. 亞希甘的兒子基大利。
在米斯巴一同。
2. 尼探雅的兒子以實瑪利。
沙番的兒子亞希甘的兒子基大利，用刀殺了他。
3. 以實瑪利擊殺了戰士。
5. 禮物。
7. 尼探雅的兒子以實瑪利將他們殺了，丟在坑中，他和跟隨他的人。
10. 護衛長尼布撒拉旦曾將亞希甘的兒子基大利委任：以實瑪利將他們擄去。
12. 他們去與以實瑪利爭戰。
13, 14. 加利亞的兒子約哈難和眾人。 他們歡喜，被以實瑪利擄去的眾人都轉回來。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
1. 基大利，亞希甘的兒子。
一同在米斯巴。
2. 以實瑪利，尼探雅的兒子。
沙番的兒子亞希甘的兒子基大利，用刀殺了他。
3. 以實瑪利擊殺了戰士。
5. 祭物。
7. 以實瑪利將他們丟在坑中，他和跟隨他的人。
10. 護衛長尼布撒拉旦曾將亞希甘的兒子基大利委任：尼探雅的兒子以實瑪利清晨起來。
12. 他們去與他爭戰。另一譯本：他們去與以實瑪利爭戰。
13, 14. 加利亞的兒子約哈難和與他同在的眾人。 他們轉向約哈難。另一譯本：他們歡喜，被以實瑪利從米斯巴擄去的眾人都轉回來，他們轉向加利亞的兒子約哈難。
2211
2212 六經殘篇 希伯來文 15 約哈難面前 16 拿坦尼雅之子以實瑪利從米斯巴，在擊殺了亞希甘之子基大利之後 17 基抹的流浪 18 亞希甘之子基大利
希伯來文原文譯本
以實瑪利從米斯巴帶走；他們轉回，去見加利之子約哈難。
15. 約哈難面前。
16. 拿坦尼雅之子以實瑪利從米斯巴，在擊殺了亞希甘之子基大利之後。
17. 在基抹的流浪中。
18. 亞希甘之子基大利。
希伯來文（以希臘字母拼寫）
15. 16. 17. 18.
拉丁通行本
在米斯巴：轉回，去見加利之子約哈難。
15. 約哈難面前。
16. 拿坦尼雅之子以實瑪利從米斯巴，在擊殺了亞希甘之子基大利之後。
17. 流浪在基抹。
18. 亞希甘之子基大利。
亞居拉（Aquila）
15. 16. 17. 18.
耶利米書第四十一章註釋與異文
V.1. 國中的貴族。七十士譯本：缺。 另一譯本（康普頓版）：國中的首領。拉丁通行本：國中的顯貴。 同上：* 亞希甘之子。耶穌手抄本。同上：* 在米斯巴。同上第2節：* 拿坦尼雅之子。出自同一手抄本。 同上：* 基大利等。同上。至於「用刀」之處，德魯修斯（Drusius）引自康普頓版：用劍。同上：德魯修斯，他們殺了他。或許是「他殺了他」。 V.3. 以及戰士等。耶穌手抄本。 德魯修斯：戰士，引自康普頓版，慣例。 V.5. 亞居拉：以及禮物。辛馬庫斯（Symmachus）：以及祭物。德魯修斯引自耶穌手抄本如是。七十士譯本：素祭，更好的是「素祭」（mana），如其他地方。[參見我們在第十七章26節的註釋。] V.7. 他將他們拋棄等。同上。德魯修斯引自康普頓版：他殺了他們，並將他們投入坑中。 V.10. 七十士譯本：尼布撒拉旦託付等。耶穌手抄本。[羅馬版：託付。]