026 第26章 03

耶利米書第二十六章

辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 0' .

4. * Πρ?? α?το??.

5.

4. Κα? ?ρε??.

6. 10. 11. 20. 21 . 22.

5. Τ?ν πα?δων μου. ?λλο?, τ?ν

δο?λων μου.

6. Κα? τ?ν π?λιν.

10. Π?λη? τ?? καιν??. Ο? λοιπο?,

π?λη? Κυρ?ου τ?? καιν??.

11. Κα? παντ? τ? λα? * λ?γοντε?.

20. Κα? ?προφ?τευσεν.

21. Vacat. "Αλλο?, * κα? π?ντε? ο? δυνατο? α?το?.

Vacat.

22. Κα? ?ξαπ?στειλεν ? βασιλε??.

Vacat.

23. Πρ?? τ?ν βασιλ?α * ?ωακε?μ.

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

4. Et dices.

5. Puerorum meorum.

Alius servorum meorum.

6. Et urbem.

10. Port? nov?. Reliqui, port?

Domini nov?. 提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）

4. * Πρ?? α?το??.

5. 6. 10. 11.

20. * ?π? τ?ν π?λιν τα?την.

21 . * Κα? ?φοβ?θη κα? ?φυγεν.

22. * ?ωακε?μ.

* ?λν?θαν υ??ν ?χοβ?ρ κα? ?νδρα? μετ? α?το? ε?? Α?γυπτον. 23. 提奧多田（THEODOTIO）

4. Ad eos.

23. 辛馬庫（SYMMACHUS）

4. Ad eos.

5. 5. ,

6.,

6. 1. 10. 11.

11. Et omni populo dicentes.

11. 20.

20. Et prophetavit.

20. Super civitatem istam.

21.

21. Vacat. Alius, et omnes po-

tentes ejus. Vacat. Ettimuit fugitque. 22.

22. Et misit rex.

22. Joachim.

Vacat. Elnathan filium Achobor et viros cum eo in ?gyptum. 23.

23. Ad regem Joachim.

23. 第20節：亞居拉、提奧多田，針對這城。耶賽抄本。 耶利米書第二十六章註釋與異文 （如）及康普路頓版（如此）。DRACH. 第21節：* 且所有等。同上。 同上：亞居拉、提奧多田，且懼怕等。同上。[康普路頓版亦如此。DR.] 第22節：提奧多田，約雅敬。同上。 同樣引述，但未註明譯者姓名。[羅馬版，人進入埃及。康普路頓版，以利亞敬之子亞谷波。布萊廷格（Breitingerus）補充，以利亞敬之子亞谷波。但未指出從何處查得。DRACH.] 第25節：* 約雅敬。耶賽抄本。 同上：提奧多田，以利亞敬等。耶賽抄本。德魯修

2103

2104