023 第23章 02
耶利米書第二十三章
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
1. 我的草場。另一譯本，我的羊群。
2. 主。
給牧人。 空缺。
4. 空缺。
5. 公義的苗裔。
6. 主約瑟德（Josedec）。
7, 8. * 因此看哪，日子將到，主說；他們必不再說，主活著，他領以色列家出埃及地；而是，主活著，他領並聚集以色列的一切後裔從北方之地，以及從他們被驅逐到的所有地，並且他使他們回到他們的地方，到他們的地。
10. 空缺。
11. 空缺。
15. 主。
痛苦。
16. 全能者。
不要聽先知的話，他們向你們說預言，因為他們自己使之虛空。另一譯本，不要聽先知的話，因為他們為自己虛空地編造異象。
提奧多田（THEODOTIO）
1.
2. 主以色列的神。
* 主說。 4. 5. 6. 7, 8. * 因此看哪，日子將到，主說；他們必不再說，主活著，他領以色列家出埃及地；而是，主活著，他領並聚集以色列的一切後裔從北方之地，以及從他們被驅逐到的所有地，並且他使他們回到他們的地方，到他們的地。
10. * 因為地被行淫的充滿。
11. * 主說。
15. 主萬軍之，給先知。
16. * 萬軍之。
2079
2080 六經合參殘卷 希伯來文 希伯來文（希臘字母轉寫） 阿奎拉（AQUILA） 17 18 20 21 22 23 24 25 27 28 32 33 34 36 37 38
希伯來原文譯本
17.
18. 因為誰站在主的密謀中？
並且他聽見。
20. 悟性。
21. 先知。
22. 在我的密謀中。
並且他們必使他們從惡道回轉。
23. 難道我是近處的神，主說，而不是遠處的神嗎？
24. 主說。
25. 我聽見什麼。
27. 我的百姓。
28. 主說。
32. 主說。
主說。
33. 重擔。
34. 在那人身上。
36. 並且你們顛倒了永生神、萬軍之主的話。
37. 你必這樣對先知說。
主回答你什麼？
38. 如果你們說主的重擔。
武加大拉丁譯本
17. 說。
18. 因為誰站在主的密謀中？
並且他聽見。
20. 他的密謀。
21. 先知。
22. 在我的密謀中。
我必使他們從惡道回轉。
23. 你以為我是近處的神，主說，而不是遠處的神嗎？
24. 主說。
25. 我聽見什麼。
27. 我的百姓。
28. 主說。
32. 主說。
主說。
33. 重擔。
34. 在那人身上。
36. 並且你們顛倒了永生神、萬軍之主的話。
37. 你必這樣對先知說，主回答你什麼？
38. 如果你們說主的重擔。
阿奎拉（AQUILA）
17. 說。
18. 在主的實體中？
並且他聽見。 20.
21. 先知。
22. 在我的密謀中。
23. 難道我是近處的神，主說，而不是遠處的神嗎？
24. 主說。
25. 我聽見什麼。
27. 我的百姓。
28. 主說。
32. 主說。
主說。
33. 重擔。
34. 在那人身上。
36. 37. 38.
2081
2082