020 第20章 03
耶利米書第二十章
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
2. 並且投擲。另一譯本，並且給予。
瀑布（或：枷鎖）。另一譯本，瀑布。
3. 空缺。
流亡者。
提奧多田（THEODOTIO）
2. 瀑布（或：枷鎖）。
3. * 並且到了次日。
流亡者。
2063
2064 六經合參殘卷 希伯來文 希伯來文（希臘字母轉寫） 阿奎拉（AQUILA） 4 5 9 12 13 15 16
武加大拉丁譯本
希伯來原文譯本 四圍。
4. 在巴比倫。
5. 以及他一切寶貴之物。
並且他們必搶奪他們，並且必擄走他們。 四圍。
4. 在巴比倫。
5. 以及一切財物。
並且他們必搶奪他們，並且必擄走。
9. 在我心中。
12. 並且你，萬軍之主。
9. 在我心中。
12. 並且萬軍之主。
13. 性命。
13. 性命。
15. 男子。
15. 男子。
使他喜樂。 使他喜樂。
16. 在正午時分。
16. 在正午時分。
並且他們必搶奪他們，並且必擄走他們。 9. 12.
13. 性命。
15. 男子。
16.
阿奎拉（AQUILA）
四圍。 4. 5.
耶利米書第二十章註釋與異文
第2節。另一譯本，「並且給予」。耶穌會手抄本。 同上，耶柔米： 關於我們所說的「枷鎖」，七十士譯本與提奧多田譯為「瀑布」，辛馬庫斯譯為「刑具」或「拷問處」，這兩者都意味著折磨。而我們則稱之為「枷鎖」。 這裡似乎指出了辛馬庫斯的兩個版本，我們在列王紀的書卷中經常看到這些記載。 同上。 「另一譯本，瀑布」。羅馬與亞歷山大抄本亦如此。DRACH. 同上。 第3節。阿奎拉、提奧多田，「並且到了」等。耶穌會手抄本。 同上，耶柔米：關於「驚恐」，在希伯來文中寫作 MAGOR，七十士譯本與提奧多田譯為「流亡者」；阿奎拉的第二版譯為「寄居者」；第一版譯為「環顧者」；辛馬庫斯譯為「被帶走者」或「被聚集者與被強迫者」。 不久之後： 根據上述解釋，Phaschor 的名字已被更改，以至於被稱為 Magor，眾人同樣如此翻譯，以表示「驚恐」、「流亡」、「被帶走」、「被轉移」或「被聚集」。