014 第14章 02
耶利米書第十四章
辛馬庫 5.
7. *腰帶。
10. 11. *耶和華說。
12. *以色列的神耶和華如此說。
杯。 17.
18. 且對女主人。
辛馬庫 5.
7. 腰帶。
10. 11. 耶和華說。
12. 以色列的神耶和華如此說。
杯。 17.
18. 且對女主人。
七十士譯本
5. 我便去，將它藏在幼發拉底河，照耶和華所吩咐我的。
7. 空缺。
10. 空缺。其他人：這惡民。
隨自己頑梗的惡心而行。
11. 家。
空缺。
12. 空缺。
皮袋。
17. 你們聽見。
在隱密處。其他人：在隱密處。 空缺。
18. 且對統治者。
七十士譯本
5. 我便去，將它藏在幼發拉底河，照耶和華所吩咐我的。
7. 空缺。
10. 空缺。其他人：這惡民。
隨自己頑梗的惡心而行。
11. 家。
空缺。
12. 空缺。
皮袋。
17. 你們聽見。
在隱密處。其他人：在隱密處。 空缺。
18. 且對統治者。
提奧多田
5. *我便去，將它藏在幼發拉底河，照耶和華所吩咐我的。
7. *腰帶。
10. 隨自己頑梗的惡心而行。
11. *全：家。
*耶和華說。
12. *以色列的神耶和華如此說。
器皿。
17. 你們聽見*它。
*且哭泣著哭泣。 18. 提奧多田
5. 我便去，將它藏在幼發拉底河，照耶和華所吩咐我的。
7. 腰帶。
10. 隨自己頑梗的惡心而行。
11. 全家。
耶和華說。
12. 以色列的神耶和華如此說。
器皿。
17. 你們聽見它。
且哭泣著哭泣。 18. 耶利米書第十三章註釋與異文。 [康普魯頓版本在文中也有：這話，耶和華如此說。德拉赫] 同上：耶柔米：「對於希伯來詞 NEBEL，亞居拉的第一版翻譯為皮袋；第二版翻譯為 nebel；辛馬庫翻譯為杯；七十士譯本翻譯為皮袋；提奧多田翻譯為器皿。」[亞居拉的第一版和提奧多田的希臘文補充自 L. Bos。德拉赫] 第17節：亞居拉、提奧多田：*它。[見耶穌手抄本] 同上：亞居拉：在黑暗中。[耶柔米] 同上：其他人：在隱密處。我們從 L. Bos 增補。[德拉赫] 同上：亞居拉、提奧多田：且哭泣著哭泣。[見耶穌手抄本] 第18節：耶柔米：「對於希伯來詞 GEBIRA，亞居拉和辛馬庫翻譯為女主人：七十士譯本認為是 GEBUROTH，翻譯為統治者。」[亞居拉和辛馬庫的希臘文補充自 L. Bos。德拉赫]