010 第10章 03
耶利米書第十章
辛馬庫
3. 手的工。
6. 7. 8. 辛馬庫
3. 手的工。
6. 7. 8. 七十士譯本
3. 工。另一譯本：虛無的工。
6. 7.
8. 空缺。另一譯本：……將被理解，虛無的教導在他們裡面。
七十士譯本
3. 工。另一譯本：虛無的工。
6. 7.
8. 空缺。另一譯本：……
提奧多田 3.
6. *主啊，哪裡有像?的？?是偉大的，?的名在能力中也是偉大的。
7. *列國的王啊，誰不敬畏?呢？因為這與?相稱，因為在列國所有的智慧人中，以及在他們所有的國度裡，哪裡有像?的，主啊？
8. *他們將一次被焚燒，並變得虛弱，虛無之人的心，是木頭。
3. 提奧多田
6. 哪裡有像?的，主啊？?是偉大的，?的名在能力中也是偉大的。
7. 列國的王啊，誰不敬畏?呢？因為這與?相稱：因為在列國所有的智慧人中，以及在他們所有的國度裡，哪裡有像?的，主啊？
8. 他們將一次被焚燒，並被視為無有，虛無的教導將使虛無之人的心變得堅固：是木頭。
2023
2024 六經殘篇 希伯來文 9, 10. 亞居拉 9, 10. 9 10 從他施運來的銀子， 以及從烏法運來的金子，是工匠和鑄造者的手所做的；藍色和紫色的布是他們的衣服，這一切都是智慧人的工。耶和華是真神；祂是永活的神，是永遠的王：因祂的憤怒，地就震動，列國不能承受祂的惱恨。 16 祂是萬物的塑造者， 以色列是祂產業的支派。 13 祂發出聲音。 18 看哪，我將投擲。 22 龍。 25 他們吞滅了他。 希伯來經文譯本 9, 10. 從他施運來的銀子，以及從烏法運來的金子，是工匠和鑄造者的手所做的；藍色和紫色的布是他們的衣服，這一切都是智慧人的工。耶和華是真神；祂是永活的神，是永遠的王：因祂的憤怒，地就震動，列國不能承受祂的惱恨。
13. 祂發出聲音。
16. 因為祂是萬物的塑造者，以色列是祂產業的支派。
18. 看哪，我將投擲。
22. 龍。
25. 他們吞滅了他。
武加大拉丁譯本 9, 10. 從他施運來的銀子，以及從烏法運來的金子，是工匠和鑄造者的手所做的；藍色和紫色的布是他們的衣服：這一切都是工匠的工。耶和華是真神；祂是永活的神，是永遠的王：因祂的惱恨，地就震動，列國不能承受祂的憤怒。
13. 祂發出聲音。
16. 因為祂是萬物的塑造者：以色列是祂產業的支派。
18. 看哪，我將遠遠地拋擲。
22. 龍。
25. 他們吞滅了他。
13.
16. 因為祂是萬物的塑造者，以色列是祂產業的支派。
18. （看哪，我將）用投石器拋擲。
22. 25. 亞居拉 9, 10. 13.
16. 因為祂是萬物的塑造者，以色列是祂產業的支派。
18. 看哪，我將用投石器拋擲。
22. 25. 耶利米書第十章註釋與異文。 第3節：亞居拉、辛馬庫：*手的工。[註：見耶穌手抄本] 第6節：提奧多田：主啊，哪裡有像?的……等。耶穌手抄本用星號標記了第6節的後半部分，以及第7、8、9、10節，引用自提奧多田的譯本。然而德魯修斯（Drusius）從康普魯頓（Complutensian）版本和狄奧多勒（Theodoret）那裡引用了提奧多田的另一種譯文（如他所說）：
6. 提奧多田：主啊，沒有像?的，?是偉大的，?的名在能力中也是偉大的。
7. 提奧多田：列國的王啊，誰不敬畏?呢？因為這與?相稱；因為在列國所有的智慧人中，以及在他們所有的國度裡，沒有像?的。
8. 提奧多田：他們一同是愚昧和無知的，他們虛無的教導是木頭。
希伯來文 3. 6. 在這裡你可以看到提奧多田的譯本與耶穌手抄本中的譯本完全不同，後者無疑是原始的：因為德魯修斯擅自將康普魯頓版本的譯文歸於提奧多田。然而狄奧多勒與這兩種譯文都不完全一致，他提出了不同的解釋：