008 第8章 02

耶利米書第八章

辛馬庫斯

5. 若你們行了。11. 發生了。13. 主說。22. 關於話語。24. 27. 28.

七十士譯本 5. 若你們行了。11. 缺漏。13. 缺漏。22. 關於燔祭。24. 且他們沒有聽。其他譯者，「且你們沒有聽」。他們的耳朵。其他譯者，「耳朵」。27. 28. 缺漏。且被剪除。 提奧多田

5. 若你們行了。11. 13. 主說。向你們清晨起來說話。22. 關於話語。24. 惡。27. 28.

耶利米書第八章註釋與異文

第7節：亞居拉，「蒼鷺」。耶賽抄本。 第8節：耶柔米：「關於鸛，辛馬庫斯翻譯為『鳶』，七十士譯本與提奧多田使用希伯來原文 ASIDA；亞居拉翻譯為『蒼鷺』。」——德拉赫。 第17節：耶柔米：「亞居拉翻譯為『毒蛇』，希伯來文作 SAPHPHONIM。至於他的第二版為何譯作『守望者』，我不明白，除非是因為詞彙的相似性。」——德拉赫。

2019

2020 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 2 旅店 10 經過 15 餵養這百姓 17 萬軍之耶和華 18 速速 22 說