006 第6章 02
耶利米書第六章
辛馬庫斯
16. 21. 24. 七七（週）。26. 埋伏者如同捕鳥人的網。28. 他們變肥胖，變堅固。他們越過了我的言語，行惡。他們亨通。
七十士譯本 16. 缺漏。其他譯者，「你也不會聽他所說的」。16. 缺漏。其他譯者，「他的箭袋如同敞開的墳墓」。21. 他們有眼睛。24. 充滿。26. 設立網羅。其他譯者，「網羅」。28. 缺漏。且越過了。 提奧多田
21. 他們有眼睛。28. 他們變肥胖，變堅固。他們越過了我的言語，行惡。他們亨通。
耶利米書第六章註釋與異文
第20節：希伯來文與拉丁通行本，「在猶大」。七十士譯本，「在猶大家」。然而「家」字在亞歷山大抄本與康普路頓合訂本中缺漏。——同上。 第21節：提奧多田，「他們有眼睛」。耶賽抄本。 第24節：耶柔米：「亞居拉的第一版與辛馬庫斯翻譯為『七七（週）』。因為希伯來文寫作 SABAOTH，[由於詞義模糊，既指七七，也指充滿。]」 第26節：耶柔米：「我們所說的『埋伏者如同捕鳥人』，在七十士譯本中沒有，亞居拉與辛馬庫斯翻譯為 IASIR，如同捕鳥人的網。這意味著他們中間看似良善正直的人，也像捕鳥人一樣設下網羅。」——馬蒂亞努斯（Martian?us）如此讀。在較早的刊本中讀作：「亞居拉與辛馬庫斯翻譯詞彙 IASUR，如同捕鳥人的網。」德魯修斯推測這段譯文無疑是損壞的，應恢復為：「亞居拉與辛馬庫斯翻譯為『正直者，如同捕鳥人的網』：他說，這似乎由後面的詞彙所指示，即『他們中間看似良善正直的人，也像捕鳥人一樣設下網羅』。」——德拉赫。
2007
2008 六經殘篇 希伯來原文 希伯來原文（希臘字母拼寫） 亞居拉
14. 我的百姓。
15. 他們行了。
18. 且要知道，會眾啊，我將對他們做什麼。
20. 為何這事臨到我？
且蘆葦。