002 第2章 03

耶利米書第二章

1, 2. 空缺， 七十士譯本（Ο'） 1, 2. 空缺。 西奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 1, 2. * 主的話臨到我說：去，在耶路撒冷的耳中宣告說。 西奧多田（THEODOTIO） 1, 2. 主的話臨到我說：去，在耶路撒冷的耳中宣告說。

1991

1992 六經合參殘卷（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 6 在曠野，在無人耕種之地。 6 死蔭。 12 諸天。 15 他們使他的地荒涼。 17 在你被引導行路之時。 18 西曷（Sior）。希伯來譯者，同上。 23 在山谷中。 輕快的獨峰駝。 糾纏她的路。 24 吸入風。 在她月經之時。 25 絕望。 34 貧窮人的。 35 因為我是無辜的。 希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT） 在曠野，在未經播種之地。

6. 以及死蔭。

12. 諸天。

15. 他們使他的地荒涼。

17. 在你被引導行路之時。

18. 渾濁的。

23. 在山谷中。

輕快的跑者。 解釋她的路。

24. 吸入風。

希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 用希臘字母拼寫。 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ） * 在曠野，在未經播種之地。

6. * 以及死蔭。

12. 諸天。

15. 17. 18.

23. 在山谷中。

輕快的跑者。 放蕩地說話。 24. 在她月經之時。 在新月之時。

25. 我絕望。

34. * 貧窮人的。

35. 亞居拉（AQUILA） 在曠野，在未經播種之地。

6. 以及死蔭。

12. 諸天。

15. 17. 18.

23. 在山谷中。

輕快的跑者。 放蕩地說話。 24. 在她月經之時。 在新月之時。

25. 我絕望。

34. 貧窮人的。

25. 我對你絕望。

34. 貧窮人的。

35. 我是無罪且無辜的。

35. 耶利米書第二章註釋與異文 V. 1 et 2. 七十士譯本（Ο'）：「* 以及臨到」等。引自耶穌會手抄本。 耶柔米對此處的表達：「主的話臨到我說：去，在耶路撒冷的耳中宣告說。這在七十士譯本中沒有；但帶星號從西奧多田版本中補充，他將希伯來文 CARATH 譯為『宣告』或『傳道』，我們譯為『讀』。因為它在含義上同時指讀、呼喊和傳道。」德魯修從康普頓版中引述西奧多田的話：「主的話臨到我說：去，在耶路撒冷的耳中呼喊說。」但這不是西奧多田的原話，正如耶柔米和耶穌會手抄本所引述的那樣。 同上。亞居拉、西奧多田：「在曠野」等。耶穌會手抄本。耶柔米：「我們所補充的『在曠野，在未經播種之地』，在七十士譯本中沒有。」 [另一譯本：「在未經播種之地」。DRACH。] V. 6. 亞居拉、西馬庫斯、西奧多田：「以及死蔭」。同上。耶柔米：「關於『死蔭』，是從西奧多田補充的。」 [在蘭伯特·博斯（Lambert Bos）處，西奧多田作「死蔭」。羅馬版。在一個抄本中（康普頓版也是如此）作「人子沒有住在那裡」，耶柔米承認這是七十士譯本的讀法。參見。——隨後，「沒有」，在其他人那裡缺失，希伯來文中也沒有。DRACH。] V. 9. 希伯來文、拉丁通行本：「主說」。七十士譯本空缺。其他人：「主說」。DRACH。 V. 12. 耶柔米：「亞居拉和西馬庫斯譯為『諸天』，七十士和西奧多田譯為『天』，這不應令人困惑。因為希伯來文 SAMAIM 是複數，無論是『天』還是『諸天』都用同一個詞，就像雅典、底比斯、薩洛納一樣。」 [希伯來文「諸天，驚訝吧」。七十士譯本：「天驚訝了」。亞居拉和西馬庫斯：「諸天，驚訝吧」。引自 L. BOS。DRACH。] V. 15. 另一譯本：「使之荒涼」。耶穌會手抄本，沒有譯者姓名。[阿爾杜斯版，「使之荒涼」。康普頓版，「使之荒涼」。隨後，七十士譯本，「塔夫納斯」（Taphnas），另一譯本，「塔夫納斯」。DRACH。]

1993

1994