052 第52章 04

耶利米書第五十二章

辛馬庫斯 2. 3. 8. 12. 15.

16. 護衛長留下民中的餘民。另一抄本，「尼布撒拉旦」。

17. 一切銅。

18. 冠、盆、鏟。

19. 阿弗。其餘譯者，「香爐」。

底座。另一抄本，「底座」。另一抄本，「鐵?」。

20. 他們的銅。

22. 柱頭。

提奧多提翁

2. 3. 8. 12. 15.

16. 護衛長尼布撒拉旦留下地中的貧窮人。

17.

18. 鍋、鏟、琴、盆。

19. 20. 22.

七十士譯者

2. 行耶和華眼中看為惡的事，照約雅敬所行的一切。

3. 因為耶和華的憤怒臨到耶路撒冷與猶大，直到將他們從祂面前趕出。西底家背叛巴比倫王。

8. 他們抓住他。另一抄本，「抓住西底家王」。

12. 這一年是巴比倫王尼布甲尼撒第十九年。

15. 缺。

16. * 護衛長尼布撒拉旦留下地中的貧窮人。

17.

18. * 鏟、琴、香爐、盆。

19. 20. 22.

耶利米書第五十二章註釋與異文

在本書開頭，羅馬版展示了以下重要的註釋：預言到此為止。此後，它更具歷史性地包含了西底家的事蹟、耶路撒冷的陷落，以及從聖殿取走的器皿，其中「鏟」（cacabos），敘利亞譯本譯為「洗腳盆」（pelves lavandis pedibus aptas），而「阿弗」（amphoth）則有人說是「鐵?」，有人說是「底座」（fusoria, hydrias），「馬斯馬羅」（masmaroth）則是「燈台」，「約雅敬」即「耶哥尼雅」。DRACH. 第1節：提奧多提翁，「二十一歲」等。耶柔米手抄本。隨後直到第17節的所有讀法皆同。 在康普魯頓合參本中，有以下內容，似乎也被狄奧多勒所承認：2. 行耶和華眼中看為惡的事，照約雅敬所行的一切。3. 因為耶和華的憤怒臨到耶路撒冷與猶大，直到將他們從祂面前趕出。西底家背叛巴比倫王。這也符合希伯來文與拉丁通行本。DRACH. 第4節：「十月」，如拉丁通行本。七十士譯本，「九月」。部分抄本及康普魯頓合參本，「十月」，如希伯來文。同上。 同上：「他們圍困城，築壘攻擊城」。七十士譯本，「他們圍困城，用方石圍繞城」。康普魯頓合參本更符合希伯來文，「他們圍困城，築外牆攻擊城」。拉丁通行本，「他們圍困城，築壘攻擊城」。同上。 第6節：「四月」。七十士譯本缺。其餘版本及康普魯頓合參本，「四月」。拉丁通行本，「四月」。同上。 第7節：「逃跑」。七十士譯本缺。部分抄本及康普魯頓合參本，「逃跑」。拉丁通行本，「逃跑」。同上。 第9節：「哈馬地」。七十士譯本缺。康普魯頓合參本，「哈馬地」。奧林匹奧多魯斯，「哈馬，即現在的安提阿」。