046 第46章 03

耶利米書 第四十六章

0. 提奧多田（THEODOTION） 1, 2. 1, 2. 對埃及，論到法老尼哥的軍隊。 另有譯本：在猶大王西底家作王之初，這話臨到，論到以攔，對埃及，論到法老尼哥的軍隊。 1, 2. 8. 13. 14. 8. 13.

14. 你當預備。

17...

時候已到。 25. 26. 1, 2. 8. 13. ... 西馬庫斯

14. 你當預備。

17. .... 時候已過。

25. 26. 往孟斐斯去。[DRACH. 註]

8. * 如同江河，其波浪翻騰。

13. 他所說的。

14. 你當預備。

你的帶子。其餘譯本：你周圍的。

17. 薩翁·埃比爾·莫埃德（Saon Ebir Moed）。

25. 空缺。

* 論到埃及，論到它的神，論到它的王。

26. 空缺。

七十士譯本（LXX INTERPRETES） 1, 2. 對埃及，論到法老尼哥的軍隊。另有譯本：在猶大王西底家作王之初，這話臨到，論到以攔，對埃及，論到法老尼哥的軍隊。

8. 如同江河，其波浪翻騰。

13. 他所說的。

14. 你當預備。

你的帶子。其餘譯本：你周圍的。

17. 薩翁·埃比爾·莫埃德。

25. 空缺。

論到埃及，論到它的神，論到它的王。

26. 空缺。

17.

25. * 萬軍之耶和華，以色列的神說。

26. * 我必將他們交在尋索其命之人的手中，交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，並他僕人的手中；此後，它必再有人居住，像往日一樣，這是耶和華說的。

1, 2. 8. 13. 14. 17. 提奧多田

25. 萬軍之耶和華，以色列的神說。

26. 我必將他們交在尋索其命之人的手中，交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，並他僕人的手中；此後，它必再有人居住，像往日一樣，這是耶和華說的。

耶利米書第四十六章註釋與異文。 同上。西馬庫斯：你當預備。見《耶賽亞手抄本》（Ms. Jes.）。 同上。其餘譯本與敘利亞譯本：你周圍的。羅馬版校勘註、科爾貝抄本（Colbertinus）與《耶賽亞手抄本》將此歸於其餘譯者，敘利亞譯本歸於提奧多勒（Theodoretus）。 第17節。七十士譯本：薩翁·埃比爾·莫埃德。亞居拉（Aquila）：他帶領等。 科爾貝抄本引述了這些讀法。羅馬版讀作：埃斯貝埃（?σβει?）。 第18節。七十士譯本：如同他泊山（Itaburion）。在提奧多勒處作：萬軍之耶和華是祂的名，如同他泊山（Thabor）。參照羅馬版《何西阿書》第五章第1節。七十士譯本以「他泊山」譯作「他泊」。參見聖耶柔米註釋。[DRACH. 註] 第25節。亞居拉、提奧多田：耶和華說等。《耶賽亞手抄本》。[康普魯頓合訂本（Complut.）：耶和華……以色列，我。DRACH. 註] 同上。* 論到埃及等。同上。[阿爾丁版（Ald.）與康普魯頓合訂本亦同。DR. 註] 第26節。提奧多田：我必將他們交給等。同上。德魯修斯（Drusius）根據康普魯頓合訂本記作：我必將他們交在尋索其命之人的手中，交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，並他僕人的手中。此後，它必再有人居住，像往日一樣，這是耶和華說的。 [提奧多勒部分表達了這些內容，部分暗示了這些內容。 羅馬版亦同。——布萊廷格（Breitingerus）：我必將他們交在尋索其命之人的手中，交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，並他僕人的手中；此後，它必平靜，像往日一樣，這是耶和華說的。DRACH. 註]

2235

2236 六經殘卷（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文 1