044 第44章 04

耶利米書第四十四章

辛馬庫斯 11, 12. 13. 14. 18.

19. * 以及索巴。

22. 23. 24. 25. 26.

七十士譯本

11, 12. 萬軍之主，以色列的神。 缺。 缺。

13. 缺。另一譯本：以及在死亡中。

14. 必不得。另一譯本：必不增加。

18. 向它澆奠祭。

19. 查瓦納斯。另一譯本：以及它的偶像。

22. 缺。

23. 缺。眾人：像今日一樣。

24. 耶利米對所有百姓。你們當聽主的話，所有在埃及地的猶大人。

25. 萬軍之主。你們與妻子。另一譯本：你們與你們的妻子。你們發了誓，並且實行了。

26. 看哪，我。我的名。眾人：……被稱呼。

提奧多田

11, 12. * 我必向你們變臉，降禍，剪除猶大眾人。我必取猶大的餘民，就是定意要進入埃及地寄居的。* 他們必死在刀劍與饑荒中。 13. 14. 18. 19.

22. * 因為沒有居民。

23. 24. 25. 26.

THEODOTIO

11, 12. 我必向你們變臉，降禍，剪除猶大眾人。我必取猶大的餘民，就是定意要進入埃及地寄居的。他們必死在刀劍與饑荒中。 13. 14. 18. 19.

22. 因為沒有居民。

23. 24. 25. 26.

2227

2228 六經殘篇 希伯來文 猶大眾人 28 從我或從他們那裡興起 29 這是給你們的記號，主說。 我必向你們降禍，在這一地。 你們當知道，我的話必興起，向你們降禍。 30 合弗拉 將埃及王交在手中

希伯來文（以希臘字母拼寫）

28. 29. 30.

亞居拉

28.

29. * 我必向你們降禍，在這一地；你們當知道，我的話必興起，向你們降禍。

30. 弗倫。

希伯來文原文譯本

猶大眾人。

28. 從我或從他們那裡興起。

29. 這是給你們的記號，主說。我必向你們降禍，在這一地；你們當知道，我的話必興起，向你們降禍。

30. 合弗拉。將埃及王交在手中。

拉丁通行本

猶大眾人。

28. 必成就，我的或他們的。

29. 這是給你們的記號，主說。我必向你們降禍，在這一地；你們當知道，我的話必興起，向你們降禍。

30. 合弗拉。將埃及王交在手中。

亞居拉

28.

29. 我必向你們降禍，在這一地；你們當知道，我的話必興起，向你們降禍。

30. 弗倫。

耶利米書第四十四章註釋與異文

V.1. 在耶利米之後，耶穌手抄本增加：* 從主。 同上：亞居拉、辛馬庫斯：給所有居住的猶大人等。同上。 同上：另一譯本：以及在孟斐斯。德魯修斯。 V.3. * 萬軍之主。同上。 同上：* 今日。耶穌手抄本。德魯修斯：今日。 V.3. * 你們與你們的列祖。耶穌手抄本。 V.4. * 與：所有。 V.10. * 他們沒有懼怕。耶穌手抄本與德魯修斯。 同上：* 我的律法。同上。 同上：* 你們面前，以及在……面前。同上。