042 第42章 03
耶利米書第四十二章
辛馬庫斯 1. 4. 9. 15. 17. 18.
提奧多田
1. 4.
9. * 以色列的神，你們差遣我到祂那裡，好使我在祂面前為你們懇求。
15. * 猶大的餘民，萬軍之主，以色列的神如此說。
17. ... * 以及在死亡中。
18.
七十士譯本
1. 以及亞撒利雅。另一譯本：以及耶洗尼。
4. 先知耶利米。
9. 缺。
15. 主如此說。
17. 以及在饑荒中。
18. 萬軍之主，以色列的神。我的憤怒。眾人：……以及我的惱恨。
2215
2216 六經殘篇 希伯來文 19, 20 主的話
希伯來文（以希臘字母拼寫）
19, 20. 21. 22.
亞居拉
19, 20. * 因為我今日警戒你們，因為。 21. 22.
希伯來文原文譯本
19, 20. 主說。因為我今日警戒你們，因為。你們差遣。主我們的神，請如此宣告給我們，我們必遵行。
21. 我今日宣告給你們。
22. 現在你們當確實知道，因為在刀劍、饑荒與瘟疫中。
拉丁通行本
19, 20. 主的話。因為我今日警戒你們；因為。你們差遣。主我們的神，請如此宣告給我們，我們必遵行。
21. 我今日宣告給你們。
22. 現在你們當確實知道，因為在刀劍、饑荒與瘟疫中。
亞居拉
19, 20. 因為我今日警戒你們，因為。 21.
22. ... * 以及在死亡中。
耶利米書第四十二章註釋與異文
V.1. 另一譯本：以及耶洗尼。耶穌手抄本。 V.4. * 先知。同上。 V.9. 提奧多田：以色列的神等。德魯修斯：以色列的神，你們差遣我到祂那裡，好使你們的懇求在祂面前蒙垂聽。[原文是康普頓版。拉丁語意為：以色列的神，你們差遣我到祂那裡，好使你們的懇求在祂面前蒙垂聽。] V.14. 康普頓版：說，絕不，因為。另一譯本：說，不，因為。羅馬版僅作：因為。 V.15. 亞居拉、提奧多田：餘民等。德魯修斯同上。 V.17. 提奧多田：* 以及在死亡中。德魯修斯同上：以及在瘟疫中。 V.18. * 萬軍之主，以色列的神。耶穌手抄本。同上：* 以及我的惱恨。同上。