030 第30章 02
耶利米書 第三十章
辛馬庫（Symmachus）
31. 給被擄的。
32. 人。
提奧多田（Theodotion）
31. 一切被擄的。
32. 那坐著的。
耶和華說：因為他向耶和華說了叛逆的話。
2135
2136 六經殘卷（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ）
11. 耶和華說：因為我與你同在，要拯救你；我要將我所趕你到的各國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你。
15. 你為何因損傷哀號呢？你的痛苦無法醫治；因你的罪孽眾多，你的罪惡甚大，我才向你行了這些事。
17. 因為我必為你敷上膏藥。
他們稱你為錫安。
18. 雅各帳棚的被擄。
19. 我必使他們增多，不致減少。
20. 他的會眾。敘利亞譯本：他的會堂。
21, 22. 誰能親近我呢？耶和華說：你們要作我的子民，我要作你們的神。
武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA）
11. 耶和華說：因為我與你同在，要拯救你；我要將我所趕你到的各國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，使你覺得自己並非無辜。
15. 你為何因損傷哀號呢？你的痛苦無法醫治；因你的罪孽眾多，你的罪惡甚大，我才向你行了這些事。
17. 因為我必為你敷上膏藥。
他們稱你為錫安。
18. 雅各帳棚的被擄。
19. 我必使他們增多，不致減少。
20. 他的會眾。
21, 22. 誰能親近我呢？耶和華說：你們要作我的子民，我要作你們的神。
亞居拉（Aquila）
15. 你為何因損傷哀號呢？你的痛苦劇烈；因你的罪孽眾多，你的罪惡甚大。
17. 因為我必為你的傷口敷上膏藥。
18. 雅各帳棚的被擄。
2137
2138