026 第26章 02

耶利米書第二十六章

culari jubent dicentes ia, ia. lasμ?? itaque est cantus jubilationis, ia, ia, quo utebantur ii qui calcabant in torcularibus. ( Lamb. Bos : Αq., ?ασμ?ν ?σπερ τρυγ?ντε? ?σονται. -Ad h?c verba, ?ασμ?ν ε?κατ?ληγμα, Drusius : H?c duo voca- bula mihi suspecta sunt de mendo, neque tamen occurrit qui ea emendem. Juvari cuperem ab iis qui habent Hieron. manuscriptum . ? Eadem verba satis erudite emendat Lambertus Bos ex ingenio in Prolegomenis suis : Quod ad prius vocabulum attinet, sic ille, κατ?ληγμα, pro eo legendum κατ?λεγμα, per e, quod carmen lugubre significat, ?π? το? καταλ?γεσθαι, quod llesych. exponit, ?δ?ρεσθαι τ?ν τεθνε?τα, atque ita recte legitur h?c vox apud Origenem ad Ezech. 11, 10, ubi LXX, θρ?νο? κα? μ?λο? κα? ο?α?, docet Symmachum transtulisse, θρ?νοι κα? κατ?λεγμα κα? μ?λο? πενθικ?ν. Pro posteriore vero, ?ασμ??, legendum est α?ασμ??, quod etiam lamentationem et lugubrem cantum significat, ?π? το? α??ζειν, lamentari, quod ab al, heu. Sic jam videmur nobis duas hasce voces vitiosas, qu? etiam in lexicis Gr?cis conspiciuntur, recept? ex solo hoc corrupto Hieronymi loco, integritati restituisse etiam sine Hieronymi manuscripto, quod desiderabat Drusius . ? In S. Hieronymi loco, celeuma recte, non celeusma ut malunt aliqui. Vide Vallarsii notam. DRACH.] 同上：辛馬庫，如同在酒醡中踐踏的人。耶賽抄本，辛馬庫，在酒醡中踐踏的人。 第32節：亞居拉、辛馬庫、提奧多田，萬軍。同上。 第33節：亞居拉、提奧多田，且不哀哭。同上。 第34節：他們。同上。 同上：亞居拉、辛馬庫、提奧多田，且你們的四散。同上。 第38節：亞居拉、辛馬庫、提奧多田，* 從等。同上。