025 第25章 04
耶利米書第二十五章
辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 2 . 3. Κα? ο?κ ?κο?σατε. 4. 7.
8. * Τ?ν δυν?μεων.
9. 10.
11. ? γ?
α?τη ε?? ?ρ?μωσιν. 12. 13. 14. 七十士譯本（0'.）
2. Vacat. "Αλλο?, * ?ερεμ?α?
? προφ?τη?.
3. Vacat.
Vacat.
4. Το?? ?σ?ν ?μ?ν.
7. Vacat.
8. Κ?ριο?.
9. Πατρι?ν ?π? Βο???.
Vacat. "Αλλο?, * φησ? Κ?ριο?, κα? πρ?? Ναβουχοδον?σορ βασιλ?α Βαβυλ?νο? τ?ν δο?λ?ν μου.
10. Vacat. "Αλλο?, φων?ν μ?λου.
11. ? γ?.
Το?? ?θνεσι. ?λλο?, το?? ?θνεσι * το?τοι?, τ? βασιλε? Βαβυλ?νο?.
12. ?κδικ?σω τ? ?θνο? ?κε?νο.
13. Π?ντα γεγραμμ?να.
14. Vacat. "Αλλο?, ?τι ?δο?λευσαν α?το??. ?λλ., ?ν α?το??. ?λλο?, καταδουλε?σονται γ?ρ α?το??. "?λλο?, ?θνη πολλ? κα? βασιλε?? μεγ?λοι. ?λλο?, κα? ?ποδ?σω ("?λλω?, ?νταποδ?σω) α?το?? κατ? τ? ?ργα α?τ?ν, κα? κατ? τ? ποι?ματα τ?ν χειρ?ν α?τ?ν. ?λλο?, κατ? τ?ν πονηρ?αν τ?ν ?πιτηδευμ?των α?τ?ν. ...
15. Ποτιε?? π?ντα τ? ?θνη.
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
2. Vacat. Alius, Jeremias propheta.
3. Vacat.
15. 辛馬庫（SYMMACHUS） 2. 3. Et non audistis. 4.
4. Auribus vestris.
7.
8. Virtutum.
8. Dominus.
9. Vacat.
7. Vacat.
9. Cognationem ab Aquilone.
Vacat. Alius, ait Dominus, et ad Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum.
10. Vacat. Alius, vocem mol?.
11. Terra.
Gentibus. Alius, gentibus istis, regi Babylonis.
12. Ulciscar gentem illam.
13. Omnia qu? scripta sunt.
14. Vacat. Alius, quia servierunt eis. Alius, in eis. Alius, subjicient enim eos. Alius, gentes mult?, et reges magni. Alius, et reddam eis secundum opera eorum, et secundum gesta manuum eorum. Alius, secundum malitiam studiorum eorum. ..
15. Potabis omnes gentes.
提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 2.
3. * ?γεν?θη λ?γο? Κυρ?ου
πρ?? μ?. Κα? ο?κ ?κο?σατε.
4. ?σ?ν ?μ?ν * ?κο?σαι.
7. * Φησ? Κ?ριο?.
8. * Τ?ν δυν?μεων.
9. * Π?σαν
τ?ν πατρι?ν το? Βορρ?. 10.
11. ? γ? * α?τη ε?? ?ρ?μωσιν.
12. * ?π? τ?ν βασιλ?α Βαβυλ?νο?, κα? ?π? : τ? ?θνο? ?κε?νο.
15.
14. * ?τι ?δο?λευσαν ?ν α?το??
κα? γε α?το?? ?θνη πολλ? κα? βασιλε?? μεγ?λοι, κα? ?νταποδ?σω α?το?? κατ? τ?ν ?ργασ?αν α?τ?ν, κα? κατ? τ? ?ργα τ?ν χειρ?ν α?τ?ν. 15. 2. 提奧多田（THEODOTIO）
3. Factum est verbum Domini
ad me. Et non audistis.
4. Auribus vestris ad audiendum.
7. Dicit Dominus.
8. Virtutum.
9. Universam cognationem Aquilonis.
10.
11. Terra h?c in desolationem.
12. Super regem Babylonis et
super gentem illam. 13.
14. Quia servierunt in eis, utique ipsis gentes mult? et reges
magni, et retribuam eis secundum operationem eorum, et secundum opera manuum eorum. 10.
11. Terra h?c in desolationem.
12. 13. 14. 15. 15.
2091
六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 2092 17. 18. 20. 22. 23. 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫（?λληνικο?? γρ?μμασι）
24.....
25 . 26. % 1 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）
17. * Σ?ν : τ? ποτ?ριον.
* Σ?ν π?ντα : τ? ?θνη. ?π' α?τ?.
18. * Κα?
ε?? κατ?ραν κατ? τ?ν ?μ?ραν τα?την.
20. Κα?· σ?ν : π?ντα? το??
βασιλε?? * τ?? γ?? Ο?? κα? σ?ν π?ντα? το?? βασιλε?? τ??....
22. Κα?· σ?ν π?ντα? το?? :
βασιλε?? Τ?ρου, κα? * σ?ν π?ντα? το?? : βασιλε?? Σιδ?νο?. Κα? βασιλε?? τ?? ν?σου. 23. * Σ?ν : π?ντα κεκαρμ?νον.
24. * Κα? σ?ν π?ντα? βασιλε??
τ?? ?Αραβ?α?, : κα? π?ντα? * βασιλε?? ? το?? συμμ?κτου?.
25. Κα? σ?μπαντα? βασιλε?? Ζαμ-
ρ?, κα? σ?ν π?ντα? βασιλε?? Α?λαν.
26. ?Απηλι?του.
Κα? * σ?ν : π?σα? βασιλε?α?. 27. i 27. 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 17 ?? ???? ??-??-????? ????? 18 ??? ???? ?????? 20 ?? ???-??? ???? ??? ???? ??-???? 22 ?? ???-??? ??? ??? ???? ????? ???? ??? ???? ??? 23 ??? ??? ????? ?? 24 ???-??-??? ??? ??? ???? ???? ????? 25 ?? ????-??? ??? ???? ???? , Σ?ρο? , Ζαμρ?ν , ?λλω? ???? ???? Ζαμβρ?ν. ??? 26 ????? ?? ???-??????? ?????? ???? ??? ???? 27 ???? ????? ???? ??? ?? ????? 希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）
17. Calicem.
Cunctis gentibus. Ad eas.
18. Et in maledictionem secundum diem hanc.
20 Et omnes reges terr? Hus, et omnes reges.
22. Et omnibus regibus Sor, et
omnibus regibus Sidon. Et regibus insul?.
23. Buz.
Universis extremitatibus anguli.
24. Et cunctis regibus Arabi?,
et cunctis regibus Occidentis. 拉丁通行本（VULGATA LATINA）
17. Calicem.
Cunctis gentibus. Ad quas.
18. Et in maledictionem sicut
est dies ista. 亞居拉（AQUILA）
17. Calicem.
Omnes gentes. In eas.
18. Et in maledictionem secundum diem hanc.
20. Et omnes reges terr? Us,
20. Et cunctis regibus
terr? Ausitidis, et cunctis regibus (teret omnes reges... r? Philistiim).
22. Et cunctis regibus Tyri et
universis regibus Sidonis. Et regibus terr? insularum.
23. Buz.
Universis qui attonsi sunt in comam.
24. Et cunctis regibus Arabi?,
et cunctis regibus Occidentis.
25. Et cunctis regibus Zamri,
et cunctis regibus Elam. Syrus, et cunctis regibus Elam. Zamran. Aliter, Zambran.
25. Et cunctis regibus Zambre,
Madai.
26. Aquilonis.
Et omnibus regnis. Et rex Sesach bibet post eos. Medorum.
26. Aquilonis.
Et omnibus regnis. Et rex Sesach bibet post eos.
22. Et omnes reges Tyri,
et omnes reges Sidonis. Et reges insul?. 23. Omnem attonsum.
24. Et omnes reges Arabi?, et
omnes reges commixtos.
25. Et universos reges Zamri,
et cunctos reges ?lam.
26. Subsolani.
Et omnia regna.
27. Sic dixit Dominus
exercituum, Deus Israel.
27. H?c dixit Dominus exercituum, Deus Israel.
27.
2093
2094