022 第22章
耶利米書第二十二章
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
1. 話語。
5. 話語。
14. 空缺。
15. 難道你要作王，因為你與你的父親亞哈爭競嗎？他們不吃也不喝。你作公平與公義對你更好。
1. 5. 提奧多田（THEODOTIO）
14. * 說。
15. * 那時對他有益。
1. 5. 15.
2067
2068 六經合參殘卷 希伯來文 希伯來文（希臘字母轉寫） 阿奎拉（AQUILA） 7 9 10 12 13 14
希伯來原文譯本
7. 在巴比倫王尼布甲尼撒手中。
並且他必不憐憫。
9. 並且在瘟疫中。
並且這對他而言。
10. 主說。
12. 因為他們行為的惡。
13. 住在山谷磐石平原的。敘利亞譯本，位於山間的，在低窪處。
14. 並且我必按照你們行為的果子察看你們，主說。
武加大拉丁譯本
7. 在巴比倫王尼布甲尼撒手中。
並且他必不憐憫。
9. 並且在瘟疫中。
並且這對他而言。
10. 主說。
12. 因為你們行為的惡。
13. 住在堅固山谷與平原的。
14. 並且我必按照你們行為的果子察看你們，主說。
阿奎拉（AQUILA）
7. 9.
10. 主說。
12.
13. 1. 堅固的。 2. 推羅。
14. 並且我必按照他們邪惡的行為察看你們，主說。
耶利米書第二十一章註釋與異文
第2節。阿奎拉、提奧多田，「尼布甲尼撒」。耶穌會手抄本。 同上。另一譯本，「與你們同在」。同上。 第4節。阿奎拉、辛馬庫斯，「以色列的神」。同上。 同上。辛馬庫斯，「在你們手中的」。同上。 同上。阿奎拉、辛馬庫斯、提奧多田，「巴比倫王」。同上。 同上。辛馬庫斯，「並且我必聚集他們」。同上。這在七十士譯本中曾缺失，但在今日的抄本中可以讀到。 第7節。阿奎拉、辛馬庫斯、提奧多田，「在尼布甲尼撒手中」。同上。 同上。另一譯本，「並且我必不憐憫」等。同上。 第9節。另一譯本，「並且在死亡中」。同上。 同上。阿奎拉、辛馬庫斯、提奧多田，「並且這對他而言」。同上。 第10節。阿奎拉、辛馬庫斯、提奧多田，「主說」。同上。 第12節。提奧多田，「從……面前」等。同上。 第13節。耶柔米：在 SOR 山谷中，辛馬庫斯譯為「磐石」；提奧多田譯為「被圍困的」；阿奎拉第一版譯為「堅固的」；第二版譯為「推羅」。因為 Sor，在希伯來語中，既指推羅，也指燧石，也指狹窄之處。