021 第21章 02
耶利米書第二十一章
辛馬庫斯（SYMMACHUS） 四圍 4. 5. 0. 提奧多田（THEODOTIO） 空缺。 * 四圍。
4. * 到巴比倫。
4.
5. * 以及一切寶貴之物。
5. 空缺。 9.
9. * 在你（我）心中。
9. 12.
12. 主。
13. * 性命。
13. 性命。
15. * 男子。
15. 男子。
並且他們必搶奪他們，並且必擄走他們。
12. 主 * 萬軍之。
13.
15. * 男子。
使他喜樂。 * 使他喜樂。 16.
16. 正午。另一譯本，* 在正午時分。
16.
辛馬庫斯（SYMMACHUS）
七十士譯本（LXX INTERPRETES） 提奧多田（THEODOTIO） 四圍。 空缺。 四圍。 4.
4. 到巴比倫。
4. 5.
5. 以及一切寶貴之物。
5. 空缺。 並且他們必搶奪他們，並且必擄走他們。 9.
12. 萬軍之主。
13.
15. 男子。
使他喜樂。 9.
12. 主。
13. 性命。
9. 在我心中。
12. 主。
13. 性命。
15. 男子。
15. 男子。
喜樂的。 16.
16. 正午。另一譯本，在正午時分。
16.
耶利米書第二十章註釋與異文
（此處註釋延續前章） [我們從 Lambert Bos 那裡補充了提奧多田的希臘文，他如此記載（註23）： 「辛馬庫斯，岩石。提奧多田，被圍困的。阿奎拉，第一版，堅固的；第二版，推羅。」 我們很容易相信阿奎拉寫的是「堅固的」，而不是「堅固的（屬格）」，因為希伯來文是在賓格。毫無疑問，重音將 ??? 與前面的名詞分開，而這一個有名詞前綴；因此它不可能處於結構狀態。DRACH.] 同上。 敘利亞譯本，「位於山間的」，在低窪處。提奧多勒。 第14節。阿奎拉、提奧多田，「並且我必察看」等。耶穌會手抄本。 [康普魯頓合訂本有：「並且我必察看你們」。另一譯本，「並且我必察看你們，按照你們行為的果子，主說」。這與希伯來文準確對應。在阿奎拉與提奧多田的譯文中，對於「他們的」，請讀作「你們的」。DRACH.]