020 第20章 02

耶利米書第二十章

辛馬庫斯（SYMMACHUS） * 給巴力的燔祭。 6. 8.

9. * 以及尋求他們性命的人。

11. —— 他們必葬在陀斐特，以致沒有地方可葬。 13. 14.

辛馬庫斯（SYMMACHUS）

給巴力的燔祭。 6. 8. 9. 以及尋求他們性命的人。 11. 他們必葬在陀斐特，以致沒有地方可葬。 13. 14.

阿奎拉（Aquila），

與： 0. 缺。

6. 毀壞與亂葬崗。

另一譯本，陀斐特與山谷。

8. 我必使這城傾覆。另一譯本，我必安置。

9. 空缺。

11. 我必擊碎。

空缺。

13. 猶大諸王的家必如那傾覆之地。

眾譯本，猶大諸王的家如陀斐特之地。

14. 從那毀壞。

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

缺。

6. 毀壞與亂葬崗。另一譯本，陀斐特與山谷。

8. 我必使這城傾覆。另一譯本，我必安置。

9. 空缺。

11. 我必擊碎（百姓）。

空缺。

13. 猶大諸王的家必如那傾覆之地。眾譯本，猶大諸王的家如陀斐特之地。

14. 從那毀壞。

註釋與異文

第9節。阿奎拉、辛馬庫斯、提奧多田，「以及尋求他們性命的人」等。同上。 第11節。阿奎拉、提奧多田，「百姓」。同上。 同上。阿奎拉、提奧多田，「以及在陀斐特」等。這三種譯文部分取自德魯修（Drusius）與提奧多勒（Theodoretus），部分取自耶穌會手抄本，但並非毫無疑慮。提奧多勒讀作：「因為沒有地方可葬」。 [康普魯頓合訂本（Complut.）有如阿奎拉與提奧多田的譯文，但寫作「陀斐特」（Topheth）。 其他人，如辛馬庫斯，則有「因為沒有」之意。多語聖經。DRACH.] 第13節。眾譯本，「以及諸家」等。耶穌會手抄本。 第14節。同上，有此註釋：陀斐特解釋為毀壞。關於此事，耶柔米在下一章註道： 何為欣嫩子谷……我們在上面已經說過，那裡在希伯來語中稱為「欣嫩谷」（GE ENNOM），因此人們認為那裡被稱為「地獄」（Gehenna）。然而，我感到驚訝的是，七十士譯本為何將「陀斐特」譯為「毀壞」，並將「山谷」譯為「亂葬崗」，這意味著眾多的人，除非是因為那裡的百姓倒斃，且有眾多的人被殺；或是從屬靈上說，在偶像崇拜的錯誤中；又或是按字面意義，被巴比倫軍隊所殺：這在後文中讀起來更為明顯。 [我們對此節的編輯與蒙特福孔（Montf.）完全不同，後者除了希伯來文（他給出的是 ????）之外，沒有加上任何東西（因為七十士譯本與拉丁通行本並未缺失）。亞歷山大抄本如此記載：?π? τ?? διαπτ?σεω? τ?που Ταφ?θ，即「從陀斐特之地的毀壞」。DRACH.]