俄利根 著作集

Origen works
用語:

016 第16章 02

耶利米書 第十六章

辛馬庫斯(SYMMACHUS)

9. [許多人。]

10.

11. * 為了美善。

12. 鐵豈能傷害北方的鐵與銅?

13.

15. * 你知道。

16. 我曾扶持他們。

主神。

20. 主說。

21. 我必搭救你。

七十士譯本(LXX INTERPRETES)

9. 七。

10. 審判者。

我沒有獲益,也沒有人獲益於我。 11.

12. 鐵與銅的覆蓋物豈能被認知?

13. 交換。另一譯本:無代價。

15. 空缺。

不要在寬容中。

16. 滅絕他們。

主。

20. 空缺。

21. 且為了搭救你。

提奧多田(THEODOTIO)

9. 七。

10. * 人:審判者。

11.

12. 鐵與銅的覆蓋物豈能被認知?

13.

15. * 你知道。

不要在你的寬容中接納我。 16.

20. * 主說。

21. * 我必搭救你。

2047