014 第14章 03
耶利米書第十四章
辛馬庫 3. 七十士譯本
3. *你看到了我。
空缺。 3.
4. 因為沒有雨，農夫蒙羞，遮蓋自己的頭。
七十士譯本
3. 空缺。
4. 因為沒有雨，農夫蒙羞，遮蓋自己的頭。
提奧多田
3. *他們蒙羞受辱，遮蓋自己的頭。
4. （因為沒有雨）*在地上：農夫蒙羞，遮蓋自己的頭。
提奧多田
3. 他們蒙羞受辱，遮蓋自己的頭。
4. 因為地上沒有雨，農夫蒙羞，遮蓋自己的頭。
2039
2040 六經殘篇 希伯來文 5 甚至母鹿在田野產子，就拋棄了，因為沒有草。 6 像龍。 8 且像旅客。敘利亞譯本：同上。 10 他們這樣喜愛。 且祂必追討他們的罪。 15 他們必死於刀劍和饑荒。 那些先知。 17 極大的毀滅。 處女。 22 難道在列國的虛無中，有能降雨的嗎？ 耶和華我們的神。 所有這些。 希伯來文 5.
6. *像龍。
8.
10. *這樣：他們喜愛。
*且祂必追討他們的罪。
15. *他們必死於刀劍和饑荒。
那些*先知。
17. *極大的。
*處女。
22. 難道在列國的虛無中，有能降雨的嗎？
*耶和華，我們的神。 *且：所有這些。 希伯來經文譯本
5. 甚至母鹿在田野產子，就拋棄了，因為沒有草。
6. 像龍。
8. 且像旅客。敘利亞譯本：同上。
10. 他們這樣喜愛。
且祂必追討他們的罪。
15. 他們必死於刀劍和饑荒。
那些先知。
17. 極大的毀滅。
處女。
22. 難道在列國的虛無中，有能降雨的嗎？
耶和華我們的神。 所有這些。 武加大拉丁譯本
5. 甚至母鹿在田野產子，就拋棄了，因為沒有草。
6. 像龍。
8. 且像旅客。
10. 他所喜愛的。
且祂必追討他們的罪。
15. 他們必死於刀劍和饑荒。
那些先知。
17. 極大的毀滅。
處女。
22. 難道在列國的雕像中，有能降雨的嗎？
耶和華我們的神。 所有這些。 亞居拉 5.
6. 像龍。
8.
10. 他們這樣喜愛。
且祂必追討他們的罪。
15. 他們必死於刀劍和饑荒。
那些先知。
17. 極大的。
處女。
22. 難道在列國的虛無中，有能降雨的嗎？
耶和華，我們的神。 所有這些。 耶利米書第十四章註釋與異文。 第3節：提奧多田：他們蒙羞等。[見耶穌手抄本] [康普魯頓版本：他們蒙羞受辱，遮蓋自己的頭。德拉赫] 第4節：提奧多田：在地上等。耶穌手抄本用星號標記了這一節和下一節，引用自提奧多田的譯本，兩者在七十士譯本中都有，差別很小。 第6節：亞居拉、提奧多田：像龍。[同上] [康普魯頓版本：像龍，這種讀法更符合希伯來文。德拉赫] 第8節：敘利亞譯本：像旅客。[狄奧多勒] 第10節：亞居拉、提奧多田：*這樣。[同上] [康普魯頓版本：且